1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:14,915 --> 00:00:18,086
* คุณต้องย้ายแล้ว *

4
00:00:18,086 --> 00:00:20,388
* YA ต้องย้าย *

5
00:00:20,388 --> 00:00:22,390
* โอ้ คุณต้องย้ายแล้ว *

6
00:00:22,390 --> 00:00:25,593
* ที่รัก คุณได้แล้ว
ต้องย้าย *

7
00:00:25,593 --> 00:00:30,431
* หากคุณทำต่อไป
ทำร้ายฉันนะที่รัก *

8
00:00:31,299 --> 00:00:33,834
* YA ต้องย้าย *

9
00:00:34,635 --> 00:00:39,907
* ฉันบอกว่าคุณได้
ที่จะย้าย *

10
00:00:39,907 --> 00:00:41,875
* คุณต้องย้าย *

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,844
* ก้าวต่อไป *

12
00:00:43,844 --> 00:00:47,448
* โอ้ คุณได้รับแล้ว
ที่จะย้าย *

13
00:00:47,448 --> 00:00:51,919
* หากคุณทำต่อไป
DOGGIN' ME ที่รัก *

14
00:00:51,919 --> 00:00:55,156
* คุณต้องย้าย *

15
00:00:57,858 --> 00:00:59,893
* แม่บอกฉัน *

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,796
* เมื่อนานมาแล้ว *

17
00:01:02,796 --> 00:01:04,665
* ระวังผู้หญิง *

18
00:01:04,665 --> 00:01:08,202
* โอ้ พวกเขาทำได้
ทำให้คุณเจ็บมาก *

19
00:01:08,202 --> 00:01:11,205
* และถ้าคุณทำต่อไป
ทำร้ายฉัน *

20
00:01:11,205 --> 00:01:12,873
เหมือนที่คุณทำใช่ *

21
00:01:12,873 --> 00:01:16,744
* คุณต้องย้าย *

22
00:01:20,848 --> 00:01:24,152
[วิทยุเรียกตำรวจ]

23
00:01:27,955 --> 00:01:29,690
กลับมา!
ฉันจะฆ่าเธอ!

24
00:01:29,690 --> 00:01:30,691
โอ้พระเจ้า!

25
00:01:30,691 --> 00:01:33,361
3-L-90. ฉันทำซ้ำ 3-L-90

26
00:01:33,361 --> 00:01:35,996
ขอให้คุณแจ้งให้ทราบ
ทีมเจรจาต่อรองตัวประกัน

27
00:01:35,996 --> 00:01:37,398
ให้พวกเขาตอบกลับ--

28
00:01:43,036 --> 00:01:44,438
เจ้าหน้าที่:
ปีเตอร์เซ่น!

29
00:01:44,438 --> 00:01:46,840
ผู้ต้องสงสัย: รับลูกชายของคุณ
ออกไปจากที่นี่

30
00:01:48,276 --> 00:01:50,978
เจ้าหน้าที่: ผู้ต้องสงสัย ชาย,
คนผิวขาว ประมาณ--

31
00:01:50,978 --> 00:01:52,613
ฉันเป็นนักข่าว
ฉันอยู่กับสื่อมวลชน

32
00:01:52,613 --> 00:01:53,814
นานแค่ไหน
พวกคุณเคยมาที่นี่ไหม?

33
00:01:53,814 --> 00:01:54,815
ออกไปจากที่นี่!

34
00:01:54,815 --> 00:01:55,916
นี่คือภายในประเทศ
หรือยาเสพติด?

35
00:01:55,916 --> 00:01:56,917
นั่นคือ
แฟนสาวของเขา

36
00:01:56,917 --> 00:01:57,918
หรืออะไร?
ออกไปจากที่นี่!

37
00:01:57,918 --> 00:01:58,919
มันคือใคร?

38
00:01:58,919 --> 00:01:59,920
มาเลย
พูดคุยกับฉัน

39
00:01:59,920 --> 00:02:00,921
มาซิอุส
โปรดรับเขา

40
00:02:00,921 --> 00:02:01,989
ออกไปจากที่นี่
เดิน!

41
00:02:01,989 --> 00:02:03,591
มาเร็ว.
ฉันได้บัตรแล้ว มาเซียส

42
00:02:03,591 --> 00:02:04,392
อึ!

43
00:02:04,392 --> 00:02:05,393
เฮ้! ฉันได้
ทุกสิทธิ์

44
00:02:05,393 --> 00:02:06,594
อยู่ที่นี่
เขาไปไหน?

45
00:02:07,895 --> 00:02:08,929
เจ้าหน้าที่: ผู้ต้องสงสัย
ได้ถอนตัวแล้ว

46
00:02:08,929 --> 00:02:10,264
เข้าสู่การตกแต่งภายใน
ของห้อง

47
00:02:10,264 --> 00:02:12,600
เราไม่อีกต่อไป
มีการติดต่อด้วยภาพ

48
00:02:20,874 --> 00:02:21,875
อ๊ะ!

49
00:02:21,875 --> 00:02:22,876
เลขที่!

50
00:02:28,949 --> 00:02:31,319
นั่นคือ...รถของฉัน

51
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
นั่นคือ--

52
00:02:55,909 --> 00:02:57,478
โอ้!

53
00:03:00,013 --> 00:03:02,483
โอ้.

54
00:03:03,517 --> 00:03:05,253
เอดับบลิว.

55
00:03:11,459 --> 00:03:13,261
มีเพียงเล็กน้อย
ปัญหารถ?

56
00:03:16,464 --> 00:03:19,199
นั่นเป็นความกระตือรือร้น
การสังเกต

57
00:03:19,199 --> 00:03:20,801
ฉันช่วยคุณได้

58
00:03:23,304 --> 00:03:24,638
มันคือแจ็ค

59
00:03:24,638 --> 00:03:27,275
คุณต้องการฉัน
เพื่อขับรถกลับบ้าน

60
00:03:27,275 --> 00:03:28,442
ในรถของคุณ?

61
00:03:28,442 --> 00:03:30,411
เลขที่. ฉันต้องการคุณ
เพื่อเอารถของฉันไป

62
00:03:30,411 --> 00:03:34,081
มีโชคมากมายเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันไม่ต้องการมัน

63
00:03:34,081 --> 00:03:36,584
คุณกำลังให้ฉัน
จากัวร์ใหม่ล่าสุด

64
00:03:36,584 --> 00:03:37,885
และคุณทำไม่ได้
ต้องการอะไรไหม?

65
00:03:37,885 --> 00:03:40,821
ฉันสามารถพิสูจน์ได้
ให้บัตรของคุณกับฉัน

66
00:03:46,594 --> 00:03:48,929
[กริ๊ง]

67
00:03:49,930 --> 00:03:52,232
ฉันจะติดต่อกลับไป

68
00:03:52,232 --> 00:03:53,567
ว้าว! ว้าว! ว้าว!
นี่คืออะไร?

69
00:03:53,567 --> 00:03:54,635
อะไร--อะไร?
คุณต้องการฉันไหม

70
00:03:54,635 --> 00:03:56,003
เพื่อฆ่าภรรยาของคุณ
หรืออะไรบางอย่าง?

71
00:03:56,003 --> 00:03:58,672
เลขที่. น่าดึงดูด แต่เปล่าเลย

72
00:03:58,672 --> 00:04:02,276
เรียกมันว่าความมีน้ำใจ
ระหว่างคนแปลกหน้า 2 คน

73
00:04:02,276 --> 00:04:06,380
ความมีน้ำใจ? เฮ้เพื่อน
มันเป็นเสือจากัวร์

74
00:04:06,380 --> 00:04:07,515
คุณคาดหวังฉัน
เพื่อขับรถออกไป

75
00:04:07,515 --> 00:04:09,149
ในเสือจากัวร์ใหม่ล่าสุด
และนั่นคือมัน?

76
00:04:09,149 --> 00:04:10,250
ถูกต้อง

77
00:04:10,250 --> 00:04:11,552
เฮ้! คุณเป็นคนประหลาด
คุณรู้ไหม?

78
00:04:11,552 --> 00:04:12,820
คุณเป็นคนประหลาด

79
00:04:12,820 --> 00:04:14,488
คุณต้องการฉัน
ที่จะเข้าไปในรถคันนี้?

80
00:04:14,488 --> 00:04:16,957
ไม่มีทาง. มันอาจจะเป็นไปได้
กำลังจะระเบิด

81
00:04:16,957 --> 00:04:17,858
ใช่. นั่นตลกจริงๆ

82
00:04:17,858 --> 00:04:19,460
บิตและชิ้นส่วนของฉัน
ฝนตกลงมา

83
00:04:19,460 --> 00:04:20,461
ในถนน

84
00:04:20,461 --> 00:04:22,463
ฮ่า. คุณคิด

85
00:04:22,463 --> 00:04:24,398
ฉันจะไปใกล้
นั่นเหรอ? คุณมันบ้า!

86
00:04:24,398 --> 00:04:26,567
นอกจากนี้ ฉันมีรถแล้ว

87
00:04:28,902 --> 00:04:30,471
เรียงลำดับของ

88
00:04:31,605 --> 00:04:34,007
[การเล่นเพลงฮิปฮอป]

89
00:04:55,162 --> 00:04:57,398
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]

90
00:05:25,192 --> 00:05:27,027
อะไร?
คุณชอบมันไหม?

91
00:05:27,027 --> 00:05:28,228
ใบมีดเย็นเหรอ?

92
00:05:28,228 --> 00:05:29,563
อยากเห็น
ความกล้าของคุณ--

93
00:05:29,563 --> 00:05:31,465
เก็บไว้ในกางเกงของคุณ

94
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
แฟก.

95
00:05:34,334 --> 00:05:36,303
เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อฆ่าคุณ

96
00:05:36,303 --> 00:05:37,938
ฉันได้รับสเปรย์พริกไทย

97
00:05:37,938 --> 00:05:40,874
[กริ่งคลาส]

98
00:05:40,874 --> 00:05:42,943
[นักเรียนกำลังคุยกัน]

99
00:06:16,577 --> 00:06:19,580
[ชั้นเรียนเงียบลง]

100
00:06:24,384 --> 00:06:26,554
เห็นได้ชัดว่าไม่มีคุณเลย
เคยเห็น

101
00:06:26,554 --> 00:06:28,856
ครูคนใหม่มาก่อน

102
00:06:29,990 --> 00:06:31,825
ฉันคือนาย ซิโมเน็ต.

103
00:06:31,825 --> 00:06:35,496
ยินดีต้อนรับสู่วันที่เจ็ด
เกรด โรงเรียนมัธยมต้น--

104
00:06:35,496 --> 00:06:37,798
นรกนั่น
สะพานสั่น

105
00:06:37,798 --> 00:06:40,000
คุณทุกคนต้องข้าม
ก่อนที่คุณจะมาเป็น

106
00:06:40,000 --> 00:06:42,670
สมาชิกของ
ที่น่าอิจฉาอย่างไม่สิ้นสุด

107
00:06:42,670 --> 00:06:44,071
ชนชั้นสูงในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย

108
00:06:44,071 --> 00:06:46,173
ตอนนี้บางท่านอาจ
คิดว่าคุณไม่สามารถรับได้

109
00:06:46,173 --> 00:06:47,541
ข้ามสะพานนี้
เร็วพอ

110
00:06:47,541 --> 00:06:48,942
ที่คุณต้องการ
กลั้นหายใจ

111
00:06:48,942 --> 00:06:50,611
ปิดตาของคุณ
และไม่คิด

112
00:06:50,611 --> 00:06:52,245
เกี่ยวกับอะไรก็ได้
จนกว่ามันจะจบลง

113
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อบอกคุณ

114
00:06:55,415 --> 00:06:58,385
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
ทางเลือกในชั้นเรียนนี้

115
00:06:58,385 --> 00:07:00,287
[นักเรียนหัวเราะ]

116
00:07:00,287 --> 00:07:01,855
ความล่าช้า--

117
00:07:01,855 --> 00:07:04,024
ถูกจับ

118
00:07:04,024 --> 00:07:05,626
การมาสาย--

119
00:07:05,626 --> 00:07:07,828
จะสาย
สำหรับชั้นหนึ่งของคุณ

120
00:07:07,828 --> 00:07:09,463
ในวันแรกของคุณ
ของโรงเรียน

121
00:07:09,463 --> 00:07:11,599
นั่นหมายถึงอะไร?

122
00:07:11,599 --> 00:07:14,234
ฉันมี
วันผมแย่

123
00:07:14,234 --> 00:07:15,302
[นักเรียนหัวเราะ]

124
00:07:15,302 --> 00:07:17,170
บางที
มันบ่งบอกถึงอะไร

125
00:07:17,170 --> 00:07:18,839
เป็นการขาดความเคารพ

126
00:07:18,839 --> 00:07:21,374
คุณเห็นไหม ฉันจะไป
อยู่ที่นี่ทุกวัน

127
00:07:21,374 --> 00:07:22,610
สำหรับคุณ

128
00:07:22,610 --> 00:07:26,346
และดังนั้น ฉันคาดหวังคุณ
อยู่ที่นี่เพื่อฉัน

129
00:07:26,346 --> 00:07:30,584
ตรงเวลา. ไม่มีข้อแก้ตัว

130
00:07:30,584 --> 00:07:31,719
วางมันลง

131
00:07:31,719 --> 00:07:33,687
[กระซิบ]
รอก่อน

132
00:07:35,255 --> 00:07:37,257
ตอนนี้...

133
00:07:37,257 --> 00:07:41,194
ชั้นเรียนนี้คือ
สังคมศึกษา.

134
00:07:41,194 --> 00:07:43,931
นั่นคือคุณ
และโลก

135
00:07:43,931 --> 00:07:46,767
ใช่ มี
โลกข้างนอกนั้น

136
00:07:46,767 --> 00:07:49,202
และแม้ว่าคุณจะตัดสินใจแล้วก็ตาม
คุณไม่ต้องการ

137
00:07:49,202 --> 00:07:50,303
เพื่อพบกับมัน
มันยังคงอยู่

138
00:07:50,303 --> 00:07:53,140
จะไปตีคุณ
ตรงหน้า

139
00:07:53,140 --> 00:07:54,908
เชื่อฉันเถอะ

140
00:07:54,908 --> 00:07:57,645
ดังนั้น ดีที่สุดที่คุณเริ่มต้น
คิดถึง

141
00:07:57,645 --> 00:07:58,646
โลกตอนนี้

142
00:07:58,646 --> 00:08:01,815
และมันหมายถึงอะไร
ถึงคุณ

143
00:08:01,815 --> 00:08:05,686
โลกนี้คืออะไร
หมายถึงคุณใช่ไหม?

144
00:08:06,954 --> 00:08:09,289
มาเร็ว! ชั้นเรียนเล็กๆ น้อยๆ
การมีส่วนร่วมที่นี่

145
00:08:09,289 --> 00:08:11,525
มันเป็นเพียงชั้นเรียนนี้
คุณต้องการที่จะออกจาก?

146
00:08:11,525 --> 00:08:13,026
บ้านของคุณ? ถนนของคุณ?

147
00:08:13,026 --> 00:08:16,363
เพิ่มเติมใดๆ ของคุณ
อยากไปมากกว่านั้นไหม?

148
00:08:16,363 --> 00:08:17,364
ใช่.

149
00:08:17,364 --> 00:08:19,232
เดอะมอลล์.
นั่นเป็นเพียง

150
00:08:19,232 --> 00:08:20,868
เช่น 2 ไมล์
อยู่ห่างจากฉัน

151
00:08:21,869 --> 00:08:24,337
ให้ฉันถามคุณ
คำถามอื่น

152
00:08:24,337 --> 00:08:26,907
คุณทำบ่อยแค่ไหน
คิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

153
00:08:26,907 --> 00:08:29,142
ที่เกิดขึ้นภายนอก
ของเมืองนี้เหรอ?

154
00:08:29,142 --> 00:08:31,511
คุณดูข่าวเหรอ? ใช่?

155
00:08:31,511 --> 00:08:32,780
เลขที่?

156
00:08:32,780 --> 00:08:35,616
เอาล่ะ. ดังนั้นเราจึง
ยังไม่ใช่นักคิดระดับโลก

157
00:08:35,616 --> 00:08:37,084
แต่ทำไมเราถึงไม่?

158
00:08:38,451 --> 00:08:41,054
เพราะเราอายุ 11 ขวบ

159
00:08:41,054 --> 00:08:43,390
จุดที่ดี
คุณชื่ออะไร?

160
00:08:43,390 --> 00:08:44,692
เทรเวอร์

161
00:08:44,692 --> 00:08:46,794
อาจจะเป็นของเทรเวอร์
ถูกต้องเลย

162
00:08:46,794 --> 00:08:48,195
ทำไมเราจึงควรคิด
เกี่ยวกับโลก?

163
00:08:48,195 --> 00:08:50,130
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
โลกนี้คืออะไร

164
00:08:50,130 --> 00:08:51,131
คาดหวังจากเราเหรอ?

165
00:08:51,131 --> 00:08:52,733
คาดหวัง?

166
00:08:52,733 --> 00:08:54,334
อืม-อืม ของคุณ.

167
00:08:54,334 --> 00:08:58,271
คุณซิโมเนต์: ทำอะไรอยู่
โลกคาดหวังจากคุณ?

168
00:08:59,439 --> 00:09:01,274
ไม่มีอะไร.

169
00:09:02,275 --> 00:09:03,577
ไม่มีอะไร.

170
00:09:03,577 --> 00:09:06,914
พระเจ้าของฉัน เด็กชายและเด็กหญิง
เขาพูดถูกจริงๆ

171
00:09:06,914 --> 00:09:08,749
ไม่มีอะไร.

172
00:09:08,749 --> 00:09:10,684
ฉันหมายความว่าคุณอยู่ที่นี่
คุณไม่สามารถขับรถได้

173
00:09:10,684 --> 00:09:12,620
คุณไม่สามารถลงคะแนนได้ คุณไม่สามารถ
แม้กระทั่งไปที่ห้องน้ำ

174
00:09:12,620 --> 00:09:15,088
โดยไม่ต้องผ่านจากฉัน
คุณติดอยู่!

175
00:09:15,088 --> 00:09:18,291
ที่นี่
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

176
00:09:20,260 --> 00:09:23,597
แต่ไม่ใช่ตลอดไป

177
00:09:23,597 --> 00:09:26,533
เพราะวันหนึ่ง
คุณจะเป็นอิสระ

178
00:09:26,533 --> 00:09:28,602
[เสียงเชียร์ของนักเรียน]

179
00:09:30,303 --> 00:09:33,573
ไม่เป็นไร. แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ในวันนั้นคุณจะเป็นอิสระ

180
00:09:33,573 --> 00:09:36,543
คุณยังไม่ได้เตรียมตัว
คุณยังไม่พร้อม

181
00:09:36,543 --> 00:09:37,811
แล้ว
คุณมองไปรอบ ๆ ตัวคุณ

182
00:09:37,811 --> 00:09:41,481
และคุณไม่ชอบ
โลกนี้คืออะไร?

183
00:09:41,481 --> 00:09:43,116
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโลก...

184
00:09:43,116 --> 00:09:47,420
เป็นเพียง
ความผิดหวังครั้งใหญ่?

185
00:09:47,420 --> 00:09:49,156
เราแย่แล้ว

186
00:09:49,156 --> 00:09:50,858
เว้นแต่--

187
00:09:50,858 --> 00:09:54,828
เว้นแต่คุณจะรับสิ่งนั้น
ที่คุณไม่ชอบ

188
00:09:54,828 --> 00:09:58,198
เกี่ยวกับโลกนี้และ
คุณพลิกมันกลับหัวลง

189
00:09:58,198 --> 00:10:00,200
ตรงไปที่ก้นของพวกเขา--
อย่าบอกพ่อแม่ของคุณ

190
00:10:00,200 --> 00:10:04,404
ฉันใช้คำนั้น--
และคุณสามารถเริ่มต้นได้...

191
00:10:04,404 --> 00:10:06,006
วันนี้!

192
00:10:07,607 --> 00:10:10,343
นี่คือ
งานมอบหมายของคุณ

193
00:10:10,343 --> 00:10:12,279
เครดิตพิเศษ

194
00:10:12,279 --> 00:10:16,183
มันดำเนินต่อไป
ตลอดทั้งปี

195
00:10:16,183 --> 00:10:17,584
[นักเรียนคร่ำครวญ]

196
00:10:17,584 --> 00:10:18,852
ตอนนี้รอสักครู่
อะไร?

197
00:10:18,852 --> 00:10:20,320
อะไร? เกิดอะไรขึ้น
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

198
00:10:20,320 --> 00:10:21,321
เกิดอะไรขึ้น?

199
00:10:21,321 --> 00:10:22,322
ใช่?

200
00:10:22,322 --> 00:10:24,157
มัน--มัน เหมือน ดังนั้น--

201
00:10:24,157 --> 00:10:27,460
แล้วไงล่ะ? ต้องมี
เป็นคำที่จะเสร็จสิ้น

202
00:10:27,460 --> 00:10:28,829
ประโยคนั้น
มีใครช่วยเธอบ้างไหม?

203
00:10:28,829 --> 00:10:29,830
แปลก.
แปลก.

204
00:10:29,830 --> 00:10:31,031
คลั่งไคล้.
คลั่งไคล้.

205
00:10:31,031 --> 00:10:32,032
แข็ง.

206
00:10:32,032 --> 00:10:32,833
บัมเมอร์.

207
00:10:32,833 --> 00:10:35,302
บัมเมอร์. แข็ง.

208
00:10:36,904 --> 00:10:40,708
เป็นไปได้ยังไง?

209
00:10:43,176 --> 00:10:44,377
มันเป็นไปได้

210
00:10:45,779 --> 00:10:49,649
ขอบเขตแห่งความเป็นไปได้

211
00:10:49,649 --> 00:10:52,285
มีอยู่ที่ไหน

212
00:10:52,285 --> 00:10:53,754
ในแต่ละของคุณ?

213
00:10:56,389 --> 00:10:58,525
[กระซิบ] นี่

214
00:10:58,525 --> 00:11:00,761
เพื่อให้คุณสามารถทำมันได้

215
00:11:00,761 --> 00:11:03,563
คุณสามารถทำให้เราประหลาดใจได้

216
00:11:03,563 --> 00:11:05,332
มันขึ้นอยู่กับคุณ

217
00:11:05,332 --> 00:11:07,434
หรือคุณสามารถ
แค่นั่งลง

218
00:11:07,434 --> 00:11:10,137
และปล่อยให้มันฝ่อไป

219
00:11:11,604 --> 00:11:13,573
ฝ่อ

220
00:11:13,573 --> 00:11:15,375
ถ้ามี
คำที่คุณได้ยิน

221
00:11:15,375 --> 00:11:16,476
ที่คุณทำไม่ได้
เข้าใจ

222
00:11:16,476 --> 00:11:18,211
มีพจนานุกรมอยู่
ที่ด้านหน้าห้อง

223
00:11:18,211 --> 00:11:19,947
มองมันขึ้นมา

224
00:11:19,947 --> 00:11:21,715
และมี
พจนานุกรมเหล่านี้

225
00:11:21,715 --> 00:11:24,084
ที่คุณจะพกติดตัว
กับคุณตลอดเวลา

226
00:11:24,084 --> 00:11:26,887
เพราะในชั้นเรียนนี้
เรากำลังจะไปเรียนรู้

227
00:11:26,887 --> 00:11:29,723
ที่จะรักคำพูด
และความหมายของพวกเขา

228
00:11:29,723 --> 00:11:31,391
มีคำถามอะไรไหม?

229
00:11:31,391 --> 00:11:33,360
เทรเวอร์: ใช่แล้ว

230
00:11:33,360 --> 00:11:34,795
ดังนั้นคุณจะ
เช่น เหวี่ยงเรา

231
00:11:34,795 --> 00:11:36,129
ถ้าเรา
อย่าเปลี่ยน

232
00:11:36,129 --> 00:11:36,964
โลก?

233
00:11:36,964 --> 00:11:38,732
ไม่
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

234
00:11:38,732 --> 00:11:42,803
แต่คุณอาจจะแค่
รับสารภาพด้วย "C"

235
00:11:46,039 --> 00:11:49,576
คุณเคยทำอะไร
ที่จะเปลี่ยนแปลงโลก?

236
00:11:49,576 --> 00:11:52,412
นักเรียน: ว้าว!

237
00:11:53,380 --> 00:11:55,849
เทรเวอร์ ฉันเข้าใจแล้ว
นอนหลับฝันดี

238
00:11:55,849 --> 00:11:57,951
ฉันกินอย่างจุใจ
อาหารเช้า,

239
00:11:57,951 --> 00:12:02,155
ฉันมาตรงเวลา

240
00:12:02,155 --> 00:12:06,059
แล้วฉันก็ผ่าน
เจ้าชู้กับคุณ

241
00:12:09,129 --> 00:12:11,264
ตอนนี้ฉันต้องการคุณทุกคน
เพื่อเขียนชื่อของคุณ

242
00:12:11,264 --> 00:12:14,001
ในหนังสือเหล่านี้
และ--คุณชื่ออะไร?

243
00:12:14,001 --> 00:12:15,735
มอลลี่? เอาล่ะ.

244
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
ฉันอยากให้มอลลี่เงยหน้าขึ้นมอง
คำว่า "ฝ่อ"

245
00:15:02,970 --> 00:15:05,172
[เล่นเพลงเต้นรำ]

246
00:15:31,564 --> 00:15:34,201
ไม่ เราจะไม่มา
ลงไปที่มิลวอกี

247
00:15:34,201 --> 00:15:36,203
เลขที่. คุณไป
ตรงไปสู่นรก

248
00:15:36,203 --> 00:15:38,105
ตรงไปสู่นรก

249
00:15:38,105 --> 00:15:39,639
ตกลง. 4 เตกีล่า
ใครกำลังมี

250
00:15:39,639 --> 00:15:40,873
อันที่สี่?
คุณคือ.

251
00:15:40,873 --> 00:15:41,874
โอ้ ไม่ ไม่

252
00:15:41,874 --> 00:15:42,875
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ขอบคุณ.

253
00:15:42,875 --> 00:15:43,876
คุณไม่สามารถ
ประสบปัญหา

254
00:15:43,876 --> 00:15:44,877
เราซื้อมัน
สำหรับคุณ.

255
00:15:44,877 --> 00:15:45,878
ฉันขอขอบคุณคุณ
มาก.

256
00:15:45,878 --> 00:15:46,913
ไม่ ขอบคุณ

257
00:15:46,913 --> 00:15:47,880
โอ้ มาเลย
ทำไมไม่?

258
00:15:47,880 --> 00:15:48,915
เพราะ
ฉันสัญญากับลูกของฉันแล้ว

259
00:15:48,915 --> 00:15:49,916
ผู้ชาย: โอ้โห.

260
00:15:49,916 --> 00:15:51,084
ฉันรู้. มันแย่มาก!

261
00:15:51,084 --> 00:15:52,319
พวกคุณสนุก!

262
00:15:52,319 --> 00:15:53,953
รอ รอ
ที่นี่. ที่นี่.

263
00:15:53,953 --> 00:15:55,355
ขอบคุณ.
โอ้! เอ่อ-โอ้

264
00:15:55,355 --> 00:15:56,889
คุณกำลังทำอะไร,
จูเนียร์?

265
00:15:56,889 --> 00:15:58,258
จูเนียร์คืออะไร
จะทำไหม?

266
00:15:58,258 --> 00:15:59,592
เอ่อ-โอ้ คืออะไร
คุณกำลังทำจูเนียร์?!

267
00:15:59,592 --> 00:16:01,128
คุณคืออะไร
ทำ?!

268
00:16:06,866 --> 00:16:08,101
เวลาอะไร
คุณออกไปหรือยัง?

269
00:16:08,101 --> 00:16:10,237
ถ้าเท่านั้น
ฉันไม่ได้แต่งงาน!

270
00:16:10,237 --> 00:16:11,671
ไม่นะ.
อ้าว. เธอแต่งงานแล้ว

271
00:16:13,073 --> 00:16:14,841
เธอแต่งงานแล้ว

272
00:16:14,841 --> 00:16:18,345
ฉันโสด!
ฉันโสด! ว้าว!

273
00:16:26,019 --> 00:16:28,321
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

274
00:16:30,523 --> 00:16:33,226
[แหวน]

275
00:16:35,462 --> 00:16:37,064
สวัสดี.

276
00:16:37,064 --> 00:16:38,365
ผู้หญิง: เฮ้!

277
00:16:38,365 --> 00:16:39,832
เฮ้.

278
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
มันเป็นยังไงบ้าง?

279
00:16:42,102 --> 00:16:43,303
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

280
00:16:43,303 --> 00:16:44,104
ใช่.

281
00:16:44,104 --> 00:16:45,305
มันเป็นยังไงบ้าง?

282
00:16:45,305 --> 00:16:46,873
อะไร?

283
00:16:46,873 --> 00:16:47,874
มันเป็นยังไงบ้าง?

284
00:16:47,874 --> 00:16:48,975
เป็นอย่างไรบ้าง
วันแรกของคุณ?

285
00:16:48,975 --> 00:16:50,077
ตกลง.

286
00:16:50,077 --> 00:16:51,778
เทรฟ มาเลย
คุณต้องพูดออกมา

287
00:16:51,778 --> 00:16:52,945
ฉันไม่ได้ยินคุณ โอเค?

288
00:16:52,945 --> 00:16:54,047
ตกลง.

289
00:16:54,047 --> 00:16:55,882
ขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่บ้าน
ฉันมีโอกาส

290
00:16:55,882 --> 00:16:56,983
เพื่อรับ
การเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง

291
00:16:56,983 --> 00:17:00,153
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
มีทางเลือก

292
00:17:00,153 --> 00:17:02,089
คุณโกรธฉันเหรอ?

293
00:17:04,957 --> 00:17:06,859
ดังนั้น เทรฟ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

294
00:17:06,859 --> 00:17:08,728
ไม่มีอะไร.

295
00:17:08,728 --> 00:17:10,797
คุณพบ
สปาเก็ตตี้?

296
00:17:12,999 --> 00:17:14,867
ฉันกำลังกินมัน.

297
00:17:14,867 --> 00:17:16,169
แม่: ดี.

298
00:17:16,169 --> 00:17:17,637
มาเลยที่รักบอก
ฉันเกิดอะไรขึ้น

299
00:17:17,637 --> 00:17:18,638
ฉันต้องไปแล้ว

300
00:17:29,382 --> 00:17:30,717
ช้อนเหรอ?

301
00:17:30,717 --> 00:17:32,119
ช้อน?

302
00:20:05,605 --> 00:20:06,773
[อ้าปากค้าง]

303
00:21:54,647 --> 00:21:55,682
แม่.

304
00:21:57,216 --> 00:21:58,451
แม่!

305
00:21:58,451 --> 00:22:00,319
แม่!
อืม-อืม อืม-อืม

306
00:22:00,319 --> 00:22:04,724
เพื่อนของฉันกำลังจะเข้ามา
จะอาบน้ำ โอเคไหม?

307
00:22:04,724 --> 00:22:05,725
ตกลง.

308
00:22:25,311 --> 00:22:28,080
นั่นไม่ใช่
อาหารเช้าจริงๆ

309
00:22:28,080 --> 00:22:31,150
คุณไม่กินอาหารเช้า

310
00:22:31,150 --> 00:22:33,453
เอาละ มามีบ้าง
มาเร็ว.

311
00:22:33,453 --> 00:22:35,555
ฉันจะทำไข่บ้าง
ฉันจะมีบ้างเหมือนกัน

312
00:22:38,290 --> 00:22:39,892
คุณแน่ใจ
คุณจะไม่อ้วกเหรอ?

313
00:22:39,892 --> 00:22:41,360
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึง?

314
00:22:41,360 --> 00:22:42,629
คุณคิดอย่างไร
มันหมายความว่า?

315
00:22:42,629 --> 00:22:44,431
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
มันหมายถึงอะไร

316
00:22:44,431 --> 00:22:46,065
คุณกำลังแอบมัน

317
00:22:46,065 --> 00:22:47,667
ฉันไม่ได้แอบอะไร

318
00:22:47,667 --> 00:22:48,901
ตกลง!

319
00:22:48,901 --> 00:22:50,169
เทรเวอร์

320
00:22:50,169 --> 00:22:51,771
เทรเวอร์
รอสักครู่

321
00:22:51,771 --> 00:22:52,572
ฉันเสียใจ.

322
00:22:52,572 --> 00:22:53,573
คุณพูดถูก
ฟัง.

323
00:22:53,573 --> 00:22:54,641
นั่งลง
เป็นเวลาหนึ่งนาที

324
00:22:54,641 --> 00:22:55,642
ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

325
00:22:55,642 --> 00:22:56,676
คุณอยากจะโกหกฉัน

326
00:22:56,676 --> 00:22:57,844
เลขที่. ฉันไม่ต้องการ
TO LIE TO YOU.

327
00:22:57,844 --> 00:22:58,845
I WANT YOU TO SIT
ลงไปหนึ่งนาที

328
00:22:58,845 --> 00:23:00,246
เฮ้! I WANT US
TO GET ALONG.

329
00:23:00,246 --> 00:23:01,380
อ๊ะ!
ขอโทษ.

330
00:23:01,380 --> 00:23:02,381
IT'S OK, MOM.

331
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
...ค้นหา
THE TOILET PAPER.

332
00:23:03,382 --> 00:23:05,051
คุณเป็นใคร?

333
00:23:05,051 --> 00:23:06,052
YOU GET OUT!
ตกลง.

334
00:23:06,052 --> 00:23:07,053
GET OUT OF MY HOUSE!

335
00:23:07,053 --> 00:23:07,854
THANKS A LOT.

336
00:23:07,854 --> 00:23:09,221
Mom: I SAID WHAT?
ออกไป!

337
00:23:09,221 --> 00:23:10,457
ผู้ชาย:
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว.

338
00:23:11,257 --> 00:23:12,358
คุณพูด
เขาสามารถเข้ามาได้

339
00:23:12,358 --> 00:23:13,359
และอาบน้ำ

340
00:23:13,359 --> 00:23:14,461
I NEVER SAID THAT!

341
00:23:14,461 --> 00:23:15,562
ใช่ คุณทำ!
YOU SAID--

342
00:23:15,562 --> 00:23:16,896
I SAID IT'S OK
TO LET A STRANGE MAN

343
00:23:16,896 --> 00:23:17,897
INTO MY BATHROOM?

344
00:23:17,897 --> 00:23:18,898
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

345
00:23:18,898 --> 00:23:20,567
อะไร? คุณไม่สามารถ
มีเพื่อนแบบนั้น

346
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
IT'S FOR
MY ASSIGNMENT.

347
00:23:21,568 --> 00:23:23,002
งานมอบหมายอะไร?

348
00:23:23,002 --> 00:23:24,236
YOU WON'T GET IT.

349
00:23:24,236 --> 00:23:25,538
นาย. SIMONET
WILL GET IT.

350
00:23:25,538 --> 00:23:27,607
WHO'S MR. ซิโมเน็ต?

351
00:23:27,607 --> 00:23:28,908
เฮ้!
I'M TALKING TO YOU.

352
00:23:28,908 --> 00:23:30,877
เขาเป็นครูของฉัน!

353
00:23:37,216 --> 00:23:41,053
[กริ่งโรงเรียน]

354
00:23:57,970 --> 00:23:58,838
นาย. SIMONET?

355
00:23:58,838 --> 00:24:03,042
ใช่. I'M EUGENE...
เอ่อ ซิโมเน็ต

356
00:24:05,778 --> 00:24:06,879
สวัสดี.

357
00:24:06,879 --> 00:24:09,415
สวัสดี.

358
00:24:09,415 --> 00:24:12,051
คืออะไร
งานมอบหมายนี้?

359
00:24:12,051 --> 00:24:12,985
'SCUSE ME?

360
00:24:12,985 --> 00:24:14,286
WHAT DID YOU TELL
MY SON TO MAKE HIM

361
00:24:14,286 --> 00:24:15,888
BRING A HOMELESS MAN
เข้ามาในบ้านของฉันเหรอ?

362
00:24:17,790 --> 00:24:19,726
UH, I HAVE 2 PROBLEMS.

363
00:24:19,726 --> 00:24:22,695
ONE, I HAVE ABSOLUTELY NO IDEA
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

364
00:24:22,695 --> 00:24:24,163
AND 2, I DON'T KNOW
คุณเป็นใคร

365
00:24:24,163 --> 00:24:25,665
ARLENE McKINNEY.
เด็กชายของฉันคือ

366
00:24:25,665 --> 00:24:28,167
IN YOUR SOCIAL STUDIES
ระดับ? เทรเวอร์

367
00:24:28,167 --> 00:24:29,836
เทรเวอร์

368
00:24:29,836 --> 00:24:32,038
ใช่ เขาเอาใจใส่มาก

369
00:24:32,038 --> 00:24:33,573
เขาชัดเจนมาก

370
00:24:33,573 --> 00:24:34,907
ซึ่งฉันชอบ

371
00:24:34,907 --> 00:24:36,576
ชัดเจน

372
00:24:36,576 --> 00:24:37,577
มันท้าทาย
การทดสอบ--

373
00:24:37,577 --> 00:24:38,611
ฉันรู้
มันหมายถึงอะไร

374
00:24:38,611 --> 00:24:39,712
คุณจะ
ชอบบอกฉันว่าทำไม

375
00:24:39,712 --> 00:24:41,213
ลูกของฉันมีอาการบวม
เข้ามาในบ้านของฉัน

376
00:24:41,213 --> 00:24:42,615
ฉันไม่มีความคิด
ไร้สาระ!

377
00:24:42,615 --> 00:24:43,916
นาง. แมคคินนีย์,
ฉันไม่รู้

378
00:24:43,916 --> 00:24:45,451
ลูกชายของคุณตีความอย่างไร
การมอบหมายงาน

379
00:24:45,451 --> 00:24:47,019
คุณคิดอย่างไร
เขาตีความมันเหรอ?

380
00:24:47,019 --> 00:24:48,888
ฉันไม่รู้

381
00:24:48,888 --> 00:24:51,057
ข้อเสนอแนะของฉันสำหรับคุณคือ
หากคุณต้องการทราบ

382
00:24:51,057 --> 00:24:52,692
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
และพูดคุยกับลูกชายของคุณ

383
00:24:52,692 --> 00:24:54,026
เฮ้!
ฉันคุยกับเขาแล้ว

384
00:24:54,026 --> 00:24:55,762
จริงหรือ?
แล้วทำไมคุณถึงมา

385
00:24:55,762 --> 00:24:57,263
ตลอดทางลงที่นี่
เพื่อถามฉัน

386
00:24:57,263 --> 00:24:59,198
งานที่ได้รับมอบหมายคืออะไร?

387
00:25:00,833 --> 00:25:02,902
มันไม่ใช่ความลับของรัฐ

388
00:25:06,105 --> 00:25:07,774
ใช่! และ?

389
00:25:07,774 --> 00:25:10,977
มันเป็นงานที่ได้รับมอบหมาย
ฉันแจก

390
00:25:10,977 --> 00:25:12,779
ที่จุดเริ่มต้น
ทุกปีเพื่อสร้างแรงบันดาลใจ

391
00:25:12,779 --> 00:25:13,980
ฉันไม่คาดหวังพวกเขา

392
00:25:13,980 --> 00:25:15,548
ที่จะเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง
โลกทั้งโลก--

393
00:25:15,548 --> 00:25:16,816
คุณคาดหวังพวกเขา
เพื่อเปลี่ยน--

394
00:25:16,816 --> 00:25:18,551
ขอโทษนะ.
มันทำให้พวกเขาคิด

395
00:25:18,551 --> 00:25:20,452
ไม่เดินบนน้ำ
มันเป็นการมอบหมายที่ดีมาก

396
00:25:20,452 --> 00:25:21,453
คุณให้พวกเขา
การมอบหมายงาน

397
00:25:21,453 --> 00:25:22,454
คุณไม่คิด
พวกเขาทำได้

398
00:25:22,454 --> 00:25:23,790
ครูแบบไหน
คุณเป็นใคร?

399
00:25:23,790 --> 00:25:25,792
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพยายาม

400
00:25:25,792 --> 00:25:27,493
พวกเขาเป็นครั้งคราว
ทำความสะอาดกราฟฟิตี้เล็กน้อย

401
00:25:27,493 --> 00:25:28,561
ก่อน
พวกเขาหมดความสนใจ

402
00:25:28,561 --> 00:25:29,562
เฮ้! นี่คือลูกของฉัน!

403
00:25:29,562 --> 00:25:30,763
คุณไม่รู้จักเขา

404
00:25:30,763 --> 00:25:33,265
คุณบอกเขา
เขาสามารถทำอะไรบางอย่างได้

405
00:25:33,265 --> 00:25:34,500
เขากำลังจะไปแล้ว
ที่จะเชื่อคุณ

406
00:25:34,500 --> 00:25:35,501
และเมื่อเขาทำไม่ได้

407
00:25:35,501 --> 00:25:36,936
มันกำลังจะไปแล้ว
เพื่อกำจัดเขาออกไป

408
00:25:36,936 --> 00:25:38,304
พวกเขาควรจะ
เพื่อยิงตูดของคุณ

409
00:25:38,304 --> 00:25:39,972
ออกไปจากที่นี่
ตอนนี้!

410
00:25:39,972 --> 00:25:43,009
คุณก็รู้
พวกเขาอาจจะไม่ทำอย่างนั้น

411
00:25:43,009 --> 00:25:45,111
เพราะฉันเติม
โควต้าที่ยอดเยี่ยมมาก

412
00:25:45,111 --> 00:25:48,314
ฉันแค่ด้านนี้
ของการจอดรถในโซนสีน้ำเงิน

413
00:25:48,314 --> 00:25:49,415
โอ้คุณคิดอย่างนั้น

414
00:25:49,415 --> 00:25:50,549
คุณสามารถทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

415
00:25:50,549 --> 00:25:52,118
เพียงเพราะ
ใบหน้าของคุณยุ่งเหยิงใช่ไหม?

416
00:25:53,986 --> 00:25:56,422
นาง. แมคคินนีย์ ทำไมไม่ทำล่ะ
ใส่ลงในการเขียน

417
00:25:56,422 --> 00:25:58,925
การร้องเรียนเพียงเล็กน้อยและดังของคุณ
และฉันจะทำให้มันแน่ใจ

418
00:25:58,925 --> 00:26:01,093
พวกเขาได้รับการวาง
ในกล่องข้อเสนอแนะ

419
00:26:04,897 --> 00:26:06,565
พระเยซู

420
00:26:06,565 --> 00:26:08,801
คุณคือ
บางสิ่งบางอย่างจริงๆ

421
00:26:08,801 --> 00:26:10,970
ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้ง
คำสละสลวย

422
00:26:10,970 --> 00:26:13,640
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อเป็นบางสิ่งบางอย่าง

423
00:26:21,147 --> 00:26:23,415
ผู้ชาย: ฉันช่วยคุณได้ไหม
มีบางอย่างคิดถึงเหรอ?

424
00:26:23,415 --> 00:26:26,285
โอ้. เอ่อ ไม่

425
00:26:36,362 --> 00:26:37,930
นาย. ธอร์เซน! เฮ้!

426
00:26:37,930 --> 00:26:39,131
เฮ้ เดี๋ยวก่อนเพื่อน
มาเลย

427
00:26:39,131 --> 00:26:40,833
ฉันรออยู่นะ
ตลอดทั้งวันสำหรับคุณ

428
00:26:40,833 --> 00:26:43,202
เฮ้. เฮ้ ทำไมจะไม่ได้
คุณโทรกลับหาฉันหรือเปล่า?

429
00:26:43,202 --> 00:26:44,236
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

430
00:26:44,236 --> 00:26:45,738
คุณรู้ไหมฉันได้รับ
สลิปสีชมพูสำหรับรถยนต์

431
00:26:45,738 --> 00:26:47,106
และนั่นค่อนข้างมาก
ถุงน่อง

432
00:26:47,106 --> 00:26:48,641
คุณจะบอกฉันไหม
คุณไม่สามารถยอมรับมันได้ใช่ไหม?

433
00:26:48,641 --> 00:26:50,076
ไม่ ไม่ นั่นจะ
ทำให้ฉันเป็นคนปัญญาอ่อน

434
00:26:50,076 --> 00:26:51,177
ฉันแค่อยากจะรู้
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

435
00:26:51,177 --> 00:26:52,611
เอ่อคำแนะนำเหล่านี้
คุณทิ้งฉัน

436
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
แค่ทำในสิ่งที่พวกเขาพูด
จ่ายมันไปข้างหน้า

437
00:26:54,613 --> 00:26:55,682
ทำไม?

438
00:26:55,682 --> 00:26:56,615
เพราะคุณได้
ยอมรับรถแล้ว

439
00:26:56,615 --> 00:26:57,616
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบ

440
00:26:57,616 --> 00:26:58,851
ฉันมีภาระผูกพัน

441
00:26:58,851 --> 00:27:00,119
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ
รู้สึกผูกพันใช่ไหม?

442
00:27:00,119 --> 00:27:01,420
แล้วถ้าฉันล่ะ
แค่เอารถใหม่ของฉันไป

443
00:27:01,420 --> 00:27:02,421
และรับตะขอคู่

444
00:27:02,421 --> 00:27:03,455
และขับลง
ไปเม็กซิโกเหรอ?

445
00:27:03,455 --> 00:27:04,523
ฉันจะไม่มีทางรู้

446
00:27:04,523 --> 00:27:05,725
แต่คุณจะได้อะไร--
นี่คืออะไร?

447
00:27:05,725 --> 00:27:06,759
มาเลยจริง ๆ

448
00:27:06,759 --> 00:27:08,594
การโจมตี
ของการเห็นแก่ประโยชน์โดยรวม

449
00:27:08,594 --> 00:27:09,628
จากผู้ดำเนินคดี

450
00:27:09,628 --> 00:27:10,830
ฉันมีประชุม

451
00:27:10,830 --> 00:27:13,132
ฉันมีเรื่องราว โอเคไหม?

452
00:27:13,132 --> 00:27:14,867
พันธมิตรอาวุโส
ที่แชนนิ่งและมอส

453
00:27:14,867 --> 00:27:16,268
เป็นการแจกรถยนต์ใหม่หรือไม่?

454
00:27:16,268 --> 00:27:17,804
คุณสามารถบอกเหตุผลกับฉันได้
หรือฉันสามารถสร้างขึ้นมาได้

455
00:27:17,804 --> 00:27:19,772
ของฉันจะมีมากขึ้น
น่าสนใจฉันสัญญา

456
00:27:19,772 --> 00:27:21,240
คุณไปแล้วดอตตี้
คุณกำลังสวมคริสตัล

457
00:27:21,240 --> 00:27:24,343
คุณกำลังเก็บบางส่วนไว้
ที่บ้านมีแมวมากเกินไปเหรอ?

458
00:27:24,343 --> 00:27:27,646
เอาล่ะ. ดูสิ โอเคไหม?
ฟัง. โปรดฟังหน่อย

459
00:27:27,646 --> 00:27:29,849
อดีตภรรยาของฉันมี
ทุกอย่าง โอเคไหม? ที่นั่น.

460
00:27:29,849 --> 00:27:31,483
บวกกับเธอ
ในความสัมพันธ์แบบเลสเบี้ยน

461
00:27:31,483 --> 00:27:32,952
ฉันคิดว่า
เพียงเพื่อทำให้ฉันโกรธ

462
00:27:32,952 --> 00:27:35,154
โปรดช่วยฉันด้วย

463
00:27:39,458 --> 00:27:44,030
ลูกสาวของฉันเป็นโรคหอบหืด
คืนหนึ่ง มันแย่มาก

464
00:27:44,030 --> 00:27:45,865
แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นมัน

465
00:27:45,865 --> 00:27:47,533
มันเป็นช่วงกลาง
แห่งค่ำคืน

466
00:27:47,533 --> 00:27:49,468
ห้องฉุกเฉิน

467
00:27:49,468 --> 00:27:50,737
เรารอคอยตลอดไป

468
00:27:50,737 --> 00:27:52,404
ไม่สามารถรับใครได้
ที่จะให้ความสนใจ

469
00:27:52,404 --> 00:27:56,008
[ผู้ชายหัวเราะ]

470
00:28:02,448 --> 00:28:04,050
ยาสูดพ่นของเธอไม่ได้
ดูเหมือนว่าจะทำงานได้ทั้งหมด

471
00:28:04,050 --> 00:28:06,052
ขอโทษ. นาย. ปาร์คเกอร์.
เกิดอะไรขึ้น?

472
00:28:06,052 --> 00:28:07,954
น้องสาวของฉัน
เธอแทงฉัน

473
00:28:07,954 --> 00:28:08,988
ฉันไม่อยากเชื่อ--

474
00:28:08,988 --> 00:28:10,322
ขอโทษนะ.
เรามาที่นี่ก่อน

475
00:28:10,322 --> 00:28:11,724
ฉันขอโทษ เราต้องไปแล้ว
ด้วยการแทงบาดแผลก่อน

476
00:28:11,724 --> 00:28:13,125
เธอหายใจไม่ออก
เธอกลัวมาก

477
00:28:13,125 --> 00:28:14,260
ดู,
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

478
00:28:14,260 --> 00:28:15,527
นายธอร์เซ่น:
มีใครบางคนต้องพบเธอ

479
00:28:15,527 --> 00:28:16,495
พยาบาล: ฉันขอโทษ.
มันเป็นโปรโตคอล

480
00:28:16,495 --> 00:28:18,097
มันไม่เคยมีมาก่อน
แย่ขนาดนี้

481
00:28:18,097 --> 00:28:19,098
คุณมี
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

482
00:28:19,098 --> 00:28:20,699
ท่านครับ.
แค่นั่งลงเหรอ?

483
00:28:20,699 --> 00:28:22,501
ฉันเสียใจ. เรามี
อยู่ที่นี่เป็นเวลา 4 ชั่วโมง

484
00:28:22,501 --> 00:28:24,470
คุณต้องการ
เพื่อรับแพทย์

485
00:28:24,470 --> 00:28:27,239
เลขที่. ไม่ รอก่อน
เฮ้ ไม่ เลขที่!

486
00:28:27,239 --> 00:28:29,108
คุณจะขอโทษฉันไหม?
ขออนุญาต.

487
00:28:29,108 --> 00:28:30,709
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ คุณต้องการ
เพื่อช่วยเธอตอนนี้!

488
00:28:30,709 --> 00:28:31,878
ขออนุญาต?

489
00:28:31,878 --> 00:28:32,845
เลขที่. ไม่ ทำไมคุณถึงให้
ฉันอึทั้งหมดนี้เหรอ?

490
00:28:32,845 --> 00:28:33,880
คุณได้รับ
ออกซิเจนบางส่วน

491
00:28:33,880 --> 00:28:34,847
หรืออะไรบางอย่าง
คุณสามารถให้เธอได้ไหม?

492
00:28:34,847 --> 00:28:35,982
ก็ได้ ให้ฉัน--
ไม่ ไม่ ไม่

493
00:28:35,982 --> 00:28:37,383
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อที่จะไม่มีผู้บังคับบัญชา

494
00:28:37,383 --> 00:28:39,151
คุณเป็นหัวหน้างาน
ของวัน ฮะ?

495
00:28:39,151 --> 00:28:41,120
คุณคือ
หัวหน้างานวันนี้

496
00:28:41,120 --> 00:28:42,721
คุณรู้สึกถึงฉันอย่างนั้นเหรอ?
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณใช้

497
00:28:42,721 --> 00:28:44,090
ก้นผอมของคุณ
ลงห้องโถง

498
00:28:44,090 --> 00:28:46,058
ใส่สาวน้อย
บนถาดและดูแลเธอ

499
00:28:46,058 --> 00:28:48,795
และฉันอยากให้คุณรับเธอ
อากาศโคตรจะแย่เลย!

500
00:28:48,795 --> 00:28:50,262
ฉันได้รับกลับมาของคุณน้องสาว

501
00:28:50,262 --> 00:28:51,864
โอ้ นังสารเลว คุณยังอยู่ที่นี่ใช่ไหม!
อึ!

502
00:28:51,864 --> 00:28:53,565
[กระสุนปืน]

503
00:28:53,565 --> 00:28:56,002
โอ้ มันไม่ตลกเลย
ตอนนี้ใช่ไหม?

504
00:28:56,002 --> 00:28:58,938
มาเลยเพื่อน! เลขที่! ไม่นะเพื่อน!
มันไม่ยุติธรรมเลยเพื่อน!

505
00:28:58,938 --> 00:29:01,740
มาเร็ว! มาเลยเพื่อน!
ที่นั่น! ที่นั่น!

506
00:29:01,740 --> 00:29:03,142
นายธอร์เซ่น:
ฉันขอบคุณเขา

507
00:29:03,142 --> 00:29:05,144
และมีบางส่วน
ช่องเฉพาะเจาะจงมาก

508
00:29:05,144 --> 00:29:07,346
ซึ่งข้าพเจ้าได้รับการบอกกล่าว
เพื่อแสดงความขอบคุณ

509
00:29:07,346 --> 00:29:09,849
เขาบอกฉันว่า
“เพียงจ่ายมันไปข้างหน้า”

510
00:29:09,849 --> 00:29:11,784
3 ข้อดีที่ยิ่งใหญ่
สำหรับอีก 3 คน

511
00:29:11,784 --> 00:29:13,019
แค่นั้นแหละ.

512
00:29:13,019 --> 00:29:15,121
มันก็เหมือนกับ
สิ่งที่ "ส่งต่อ" แล้ว

513
00:29:15,121 --> 00:29:16,655
รอสักครู่.
คุณและชีวิตต่ำนี้

514
00:29:16,655 --> 00:29:17,957
อยู่ในห่วงโซ่นี้
ของผู้ทำดี?

515
00:29:17,957 --> 00:29:19,826
แม่ชีเทเรซาบางประเภท
คอนก้าไลน์?

516
00:29:19,826 --> 00:29:21,760
นั่นเป็นยุคใหม่เล็กน้อย
สำหรับคุณใช่ไหม?

517
00:29:21,760 --> 00:29:22,829
ประเภทของทิเบตเหรอ?

518
00:29:22,829 --> 00:29:24,530
คุณเป็นอะไร
ในลัทธิ?

519
00:29:24,530 --> 00:29:26,665
หากคุณพูดถึง
ชื่อของฉัน

520
00:29:26,665 --> 00:29:27,900
คุณจะเป็น
ขายไตของคุณ

521
00:29:27,900 --> 00:29:29,668
ที่จะจ่าย
สำหรับคดีความของคุณ

522
00:29:29,668 --> 00:29:31,370
ลัทธิ

523
00:29:31,370 --> 00:29:32,171
เฮ้. ผู้ชาย--

524
00:29:32,171 --> 00:29:34,173
คืออะไร
ชื่อผู้ชายเหรอ?

525
00:29:34,173 --> 00:29:38,210
ขอโทษ. ฉันมาสาย
สำหรับงานแต่งงานของฉัน

526
00:29:54,060 --> 00:29:57,529
[เสียงประตู]
[อ้าปากค้าง]

527
00:29:57,529 --> 00:29:59,331
เฮ้!

528
00:30:05,504 --> 00:30:07,539
ฉันรู้
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

529
00:30:07,539 --> 00:30:09,808
[เสียงดัง]
ผู้ชาย: โอ้

530
00:30:09,808 --> 00:30:12,811
อาร์ลีน:
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

531
00:30:12,811 --> 00:30:14,413
ฉันอยากให้คุณออกมา

532
00:30:14,413 --> 00:30:16,548
หรือฉันจะไปหาคุณ
และจะยิงคุณ ฉันสาบาน--

533
00:30:16,548 --> 00:30:20,452
กรุณาอย่ายิง

534
00:30:20,452 --> 00:30:21,587
โปรด.

535
00:30:21,587 --> 00:30:26,558
คุณอยู่ที่นั่น
ถ้าฉันเห็นคุณเคลื่อนไหว--

536
00:30:26,558 --> 00:30:27,559
[กรีดร้อง]

537
00:30:27,559 --> 00:30:29,395
[ปืนไรเฟิล]

538
00:30:33,099 --> 00:30:34,500
กรุณาอย่า
รับมันขึ้นมา!

539
00:30:34,500 --> 00:30:37,236
กรุณาอย่า.
ฉันไม่เคลื่อนไหว

540
00:30:38,837 --> 00:30:41,273
โปรด.

541
00:30:42,374 --> 00:30:44,843
คุณทำอะไรอยู่
บนรถบรรทุกของฉันเหรอ?

542
00:30:44,843 --> 00:30:49,015
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ฉันแค่--

543
00:30:49,015 --> 00:30:52,251
ฉันแค่จะไป
เปิดประตู โอเคไหม?

544
00:30:55,421 --> 00:30:58,124
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

545
00:31:02,494 --> 00:31:07,066
ดูสิมันอาจจะง่ายกว่า
เพื่อให้คุณขายตอนนี้...

546
00:31:07,066 --> 00:31:08,300
ตอนนี้มันได้ผลแล้ว

547
00:31:08,300 --> 00:31:09,668
ฉันไม่ได้ถาม
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

548
00:31:09,668 --> 00:31:10,869
เลขที่.

549
00:31:10,869 --> 00:31:12,471
คุณมีชีวิตอยู่
ในโรงรถของฉันเหรอ?

550
00:31:12,471 --> 00:31:14,340
เลขที่. ไม่ใช่หลังจากคืนนี้

551
00:31:14,340 --> 00:31:17,109
ดูสิ ฉันจะไปรอบๆ ได้ไหม?
ฉันแค่อยาก--

552
00:31:17,109 --> 00:31:19,678
ฉันได้งานช่างซ่อมแล้ว
ที่รอยัลโมเทล

553
00:31:19,678 --> 00:31:20,679
พวกเขากำลังให้ฉัน
ห้องพัก

554
00:31:20,679 --> 00:31:22,014
คุณเพียงแค่
อยู่ตรงนั้น

555
00:31:22,014 --> 00:31:24,350
ได้โปรด ฉัน--ฉัน
ไม่ชอบปืน

556
00:31:26,085 --> 00:31:28,354
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณและลูกชายของฉันเหรอ?

557
00:31:28,354 --> 00:31:30,156
เขาต้องการ
เพื่อช่วยเหลือใครบางคน

558
00:31:30,156 --> 00:31:32,024
ต้องการรับใครสักคน
กลับมาที่เท้าของพวกเขา

559
00:31:32,024 --> 00:31:34,160
ดังนั้นเขาจึงให้ฉัน
เงินเพียงเล็กน้อย

560
00:31:34,160 --> 00:31:35,661
เขาให้เงินคุณเหรอ?

561
00:31:35,661 --> 00:31:37,029
ใช่แหม่ม

562
00:31:37,029 --> 00:31:38,130
นั่นคือเงินออมของเขา

563
00:31:38,130 --> 00:31:41,800
เอ่อ เอาละ
มันเป็นเสื้อผ้าและรองเท้า

564
00:31:41,800 --> 00:31:44,136
และฉันได้งานแล้ว
ปิดมัน

565
00:31:44,136 --> 00:31:47,306
คุณคิด
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้ไหม?

566
00:31:47,306 --> 00:31:48,740
มองมาที่ฉันเหมือน
คุณมีตัวตน

567
00:31:48,740 --> 00:31:51,310
ปัญหาเล็กน้อย

568
00:31:55,347 --> 00:31:56,515
ฉันสามารถเลียมันได้

569
00:31:56,515 --> 00:31:59,218
สมมุติว่าเป็นอย่างไร
จะเกิดขึ้นอย่างฉับพลันทั้งหมดหรือไม่?

570
00:31:59,218 --> 00:32:02,221
คุณเคย
เคยอยู่บนถนนไหม?

571
00:32:04,656 --> 00:32:06,192
แม่ของฉันพาเราไป
ปิดสวย

572
00:32:06,192 --> 00:32:08,827
คุณไม่สามารถรู้ได้

573
00:32:08,827 --> 00:32:11,863
ไม่จนกว่าคุณจะเป็น
มองไปที่ถังขยะ

574
00:32:11,863 --> 00:32:13,132
แต่เมื่อคุณปีนขึ้นไป
เข้าไปในสิ่งนั้น

575
00:32:13,132 --> 00:32:14,566
เป็นครั้งแรก

576
00:32:14,566 --> 00:32:16,668
และคุณดึงสิ่งเหล่านั้น
หนังสือพิมพ์เหนือคุณ

577
00:32:16,668 --> 00:32:20,872
นั่นคือเมื่อคุณรู้ว่า
คุณทำให้ชีวิตของคุณยุ่งเหยิง

578
00:32:20,872 --> 00:32:23,842
มีคนมาด้วย
เหมือนลูกชายของคุณ

579
00:32:23,842 --> 00:32:25,944
และทำให้ฉันมีขาขึ้น

580
00:32:25,944 --> 00:32:28,380
ฉันจะเอามัน.

581
00:32:28,380 --> 00:32:32,551
แม้จะมาจากเด็ก
ฉันจะเอามัน.

582
00:32:32,551 --> 00:32:35,221
ฉัน...

583
00:32:35,221 --> 00:32:39,091
ฉันทำเรื่องยุ่งไม่ได้อีกแล้ว
หรือฉันจะตาย

584
00:32:39,091 --> 00:32:42,694
ดูสิ ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่
คุณกำลังพยายามที่จะทำ

585
00:32:42,694 --> 00:32:43,829
ตอบแทนเทรเวอร์--

586
00:32:43,829 --> 00:32:45,131
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อตอบแทนเทรเวอร์

587
00:32:45,131 --> 00:32:46,965
แล้วมันคืออะไร
คุณกำลังทำ?

588
00:32:46,965 --> 00:32:49,935
ฉันกำลังจ่ายเงินล่วงหน้า

589
00:32:49,935 --> 00:32:54,440
ฉันรู้
คุณต้องการให้ฉันไป

590
00:32:54,440 --> 00:32:57,409
ฉันจะไป.

591
00:32:59,045 --> 00:33:01,780
จ่ายอะไรไปข้างหน้า?

592
00:33:01,780 --> 00:33:04,083
นั่นคือฉัน

593
00:33:04,083 --> 00:33:08,454
นั่นคือฉัน
และนั่นคือ 3 คน...

594
00:33:10,756 --> 00:33:12,991
และฉันกำลังจะไป
เพื่อช่วยเหลือพวกเขา

595
00:33:12,991 --> 00:33:15,194
แต่มันต้องเป็นอย่างนั้น
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

596
00:33:15,194 --> 00:33:20,899
สิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้
ทำเอง...

597
00:33:20,899 --> 00:33:23,535
ฉันก็เลยทำเพื่อพวกเขา

598
00:33:23,535 --> 00:33:28,740
จากนั้นพวกเขาก็ทำมัน
สำหรับอีก 3 คน...

599
00:33:28,740 --> 00:33:31,143
นั่นมัน 9...

600
00:33:31,143 --> 00:33:35,147
และฉันทำอีก 3 อย่าง

601
00:33:35,147 --> 00:33:39,685
อายุ 27 นะ ฉันเอง
ไม่เก่งคณิตจริงๆ

602
00:33:39,685 --> 00:33:43,155
แต่มันใหญ่ขึ้น
เร็วมากรู้ไหม?

603
00:33:43,155 --> 00:33:44,623
[พูดคุยทั้งหมด]

604
00:33:44,623 --> 00:33:46,092
มันจะไม่ทำงาน

605
00:33:47,626 --> 00:33:51,163
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ

606
00:33:51,163 --> 00:33:52,864
ข้อโต้แย้งเล็กน้อย
ได้โปรด.

607
00:33:52,864 --> 00:33:53,932
ใช่.

608
00:33:53,932 --> 00:33:55,033
ฉันคิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดี

609
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
ชอว์น?
มันโง่

610
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
ยูจีน: อดัม?

611
00:33:58,036 --> 00:33:59,138
มันเป็นระบบเกียรติยศ

612
00:33:59,138 --> 00:34:00,406
ผู้คนระเบิด
ระบบเกียรติยศ

613
00:34:00,406 --> 00:34:01,173
แล้วไงล่ะ?

614
00:34:01,173 --> 00:34:02,474
เพียงเพราะคุณทำ

615
00:34:02,474 --> 00:34:05,377
ยูจีน: เอาล่ะ เทรเวอร์
ชั้นเรียนดูเหมือนจะคิด

616
00:34:05,377 --> 00:34:08,547
สิ่งที่คุณคิดขึ้นมา
แนวคิดแบบยูโทเปียที่มากเกินไป

617
00:34:08,547 --> 00:34:10,749
ดูคำนั้นสิ
ในเวลาไม่กี่นาที

618
00:34:10,749 --> 00:34:14,986
เหมือนโลกที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

619
00:34:14,986 --> 00:34:17,022
อืม-อืม

620
00:34:17,022 --> 00:34:20,692
ดังนั้น?

621
00:34:20,692 --> 00:34:26,298
ดังนั้นสิ่งที่ทำให้ความคิดนี้
ในหัวของคุณ?

622
00:34:29,601 --> 00:34:30,602
เพราะ...

623
00:34:30,602 --> 00:34:33,539
ทุกอย่างแย่มาก

624
00:34:33,539 --> 00:34:36,208
เขาคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้?

625
00:34:36,208 --> 00:34:41,012
เรามีแล้ว
การสนทนาของเรา ใช่.

626
00:34:41,012 --> 00:34:42,614
แต่คุณไม่ทำ
แต่ก็ต้องกังวล

627
00:34:42,614 --> 00:34:44,250
เพราะฉันจะ--
ฉันจะบอกเขา

628
00:34:44,250 --> 00:34:45,984
เราไม่สามารถพูดคุยอีกต่อไป

629
00:34:45,984 --> 00:34:48,854
ไม่ อืม อย่าทำอย่างนั้น

630
00:34:50,489 --> 00:34:53,159
คุณต้องการไหม
ถ้วยกาแฟ?

631
00:34:56,061 --> 00:34:57,396
ใช่แหม่ม

632
00:34:57,396 --> 00:34:59,498
ตกลง.

633
00:35:07,873 --> 00:35:10,942
เด็กชาย: ฉันโทรหาประธานาธิบดี
ชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมลพิษ

634
00:35:10,942 --> 00:35:14,012
แต่แม่ของฉันบอกว่าตอนนี้พวกเขาอยู่แล้ว
จะใส่เราไว้ในรายการบางส่วน

635
00:35:14,012 --> 00:35:15,881
ดังนั้นเธอจึงวางสาย
[เด็กๆ หัวเราะ]

636
00:35:15,881 --> 00:35:18,984
สำหรับการมอบหมายนี้
ฉันติดใบปลิวรีไซเคิล

637
00:35:18,984 --> 00:35:20,419
ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต 2 แห่ง

638
00:35:20,419 --> 00:35:22,588
ฉันจะวาง
เว็บไซต์นี้เป็นภาษาจีน

639
00:35:22,588 --> 00:35:24,356
นั่นจะบอก
เด็กทุกคนในประเทศจีน

640
00:35:24,356 --> 00:35:26,292
เพื่อกระโดดขึ้นและลง
ในเวลาเดียวกัน

641
00:35:31,930 --> 00:35:35,834
เป้าหมายคือการเคาะ
โลกออกจากแกนของมัน

642
00:35:35,834 --> 00:35:36,835
ใช่.

643
00:35:36,835 --> 00:35:37,836
ขอบคุณ.
นั่งลง, ชอว์น

644
00:35:37,836 --> 00:35:39,638
[หัวเราะ]

645
00:35:39,638 --> 00:35:42,774
ความคิดของคุณ
เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจมาก

646
00:35:42,774 --> 00:35:44,243
เนื่องจากพวกมันมีความหลากหลาย

647
00:35:44,243 --> 00:35:45,411
เพิ่มสิ่งนั้น
ไปยังรายการคำศัพท์ของคุณ

648
00:35:45,411 --> 00:35:47,379
เพื่อค้นหา
เย็นนี้

649
00:35:47,379 --> 00:35:48,547
แต่ฉันต้องการที่จะมีสมาธิ
สักครู่

650
00:35:48,547 --> 00:35:51,217
ในโครงการเดียว
เราได้ยินวันนี้

651
00:35:51,217 --> 00:35:53,652
เพราะฉันเคยไป
การสอนเป็นเวลาหลายปี

652
00:35:53,652 --> 00:35:55,654
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
แนวคิดใหม่ครั้งแรก

653
00:35:55,654 --> 00:36:00,192
นั่นก็ต้องการเช่นกัน
การกระทำอันศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่ง

654
00:36:00,192 --> 00:36:02,394
ในความดีของผู้คน

655
00:36:02,394 --> 00:36:07,833
เทรเวอร์ได้พยายามแล้ว
เพื่อโต้ตอบกับโลก

656
00:36:07,833 --> 00:36:09,568
และนั่นคือการมอบหมายงาน

657
00:36:09,568 --> 00:36:11,470
และถ้าฉันเป็น
บุคคลที่เข้าใจง่าย

658
00:36:11,470 --> 00:36:16,007
ได้รับการยกย่องอย่างง่ายดาย
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่า...

659
00:36:16,007 --> 00:36:17,676
น่าชื่นชม

660
00:36:17,676 --> 00:36:19,945
ตอนนี้นี่คือคำพูด
ตั้งแต่วันนี้

661
00:36:19,945 --> 00:36:22,581
ยูโทเปีย, ปริศนา, ควอนตัม
ฉันจะเพิ่มความหลากหลาย

662
00:36:22,581 --> 00:36:23,782
ฉันต้องการคุณ
กลับบ้านคืนนี้--

663
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
เฮ้ นาย. ซิโมเน็ต.

664
00:36:30,021 --> 00:36:31,557
สวัสดี.

665
00:36:41,367 --> 00:36:43,635
คุณอยู่หรือเปล่า
แค่เป็นคนดีเหรอ?

666
00:36:43,635 --> 00:36:45,771
เกี่ยวกับอะไร?

667
00:36:45,771 --> 00:36:48,574
เกี่ยวกับความคิดของฉัน

668
00:36:48,574 --> 00:36:51,209
คุณคิดว่ามันดีไหม
หรือคุณแค่...

669
00:36:51,209 --> 00:36:52,644
เป็นครูเหรอ?

670
00:36:52,644 --> 00:36:55,046
ครู?

671
00:36:55,046 --> 00:36:57,182
เรื่องไร้สาระ

672
00:36:57,182 --> 00:37:01,587
ฉันโจมตีคุณหรือไม่
ในฐานะใครบางคนที่แสนดีใช่ไหม?

673
00:37:01,587 --> 00:37:06,525
เลขที่. คุณไม่ได้แม้แต่
จริงๆ ทั้งหมดนี้ดีจริงๆ

674
00:37:09,127 --> 00:37:10,329
มันเป็นการลื่นไถล

675
00:37:10,329 --> 00:37:13,565
และมันจะ
ไม่เกิดขึ้นอีก

676
00:37:17,869 --> 00:37:19,771
อะไร?

677
00:37:21,973 --> 00:37:24,009
เกิดอะไรขึ้น
บนใบหน้าของคุณ?

678
00:37:41,259 --> 00:37:44,162
คุณวาดสั้นหรือไม่
วันนี้ฟางเหรอ เทรเวอร์?

679
00:37:44,162 --> 00:37:46,965
มันไม่ใช่
หัวข้อที่เกี่ยวข้องมาก

680
00:37:46,965 --> 00:37:48,867
สู่สังคมศึกษา
มันคืออะไร?

681
00:37:48,867 --> 00:37:51,169
คุณสามารถกลับไปและ
บอกพวกเขาว่านั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

682
00:37:51,169 --> 00:37:53,339
บอกใคร?

683
00:37:53,339 --> 00:37:54,540
เจอกันพรุ่งนี้

684
00:38:20,065 --> 00:38:21,066
คุณรู้ไหม
เจอร์รี่อยู่ที่ไหน?

685
00:38:21,066 --> 00:38:23,402
ที่นั่น
ที่ประตู

686
00:38:47,426 --> 00:38:48,860
[เคาะประตู]

687
00:38:53,865 --> 00:38:55,233
[เคาะ]

688
00:38:55,233 --> 00:38:57,035
มันเป็นผลิตภัณฑ์มากขึ้น

689
00:38:57,035 --> 00:38:58,504
ผู้ชาย : ใคร?

690
00:38:58,504 --> 00:39:04,342
เทรเวอร์: นี่เทรเวอร์นะ
ฉันกำลังมองหาเจอร์รี่

691
00:39:04,342 --> 00:39:07,312
เจอร์รี่ไม่อยู่ที่นี่

692
00:39:07,312 --> 00:39:09,481
เทรเวอร์: เมื่อไหร่
เขาจะกลับมาไหม?

693
00:39:09,481 --> 00:39:14,085
ผู้ชาย : เขาไม่กลับมาแล้ว
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

694
00:39:20,025 --> 00:39:21,092
เจอร์รี่?

695
00:39:21,092 --> 00:39:25,230
ผู้ชาย: ออกไปจากที่นี่!

696
00:39:25,230 --> 00:39:27,933
กรุณาออกมานะเจอร์รี่

697
00:40:45,744 --> 00:40:48,547
ฉันจำปี 1976 ได้
มีโปรแกรมเหล่านั้น

698
00:40:48,547 --> 00:40:52,083
ในระบบโรงเรียน
ตอนนี้มัน--ทั้งหมดที่หายไป

699
00:40:52,083 --> 00:40:54,285
ผู้ชาย: ฉันต้องไปแล้ว

700
00:40:54,285 --> 00:40:55,587
เทรเวอร์

701
00:40:55,587 --> 00:40:57,422
คุณวิ่งออกจากชั้นเรียน
เช้านี้เร็วมาก

702
00:40:57,422 --> 00:40:58,957
ฉันอยากคุยกับคุณ

703
00:41:18,376 --> 00:41:21,813
[กริ่งโรงเรียน]

704
00:41:44,235 --> 00:41:45,804
[เคาะประตู]

705
00:41:50,842 --> 00:41:52,510
สวัสดี.

706
00:41:52,510 --> 00:41:53,612
สวัสดี.

707
00:41:53,612 --> 00:41:55,814
เข้ามา

708
00:42:02,220 --> 00:42:04,489
เทรเวอร์รู้สึกไม่ดี
เขาอยู่ในห้องของเขา

709
00:42:04,489 --> 00:42:07,025
โอ้ ฉันขอโทษ
เกิดอะไรขึ้น?

710
00:42:07,025 --> 00:42:08,560
แค่ปวดท้อง

711
00:42:08,560 --> 00:42:09,928
คุณต้องการเข้ามาไหม?

712
00:42:09,928 --> 00:42:13,699
แน่นอน.
[ล้างคอ]

713
00:42:13,699 --> 00:42:17,535
เอ่อ นั่งลง
ขอบคุณ.

714
00:42:17,535 --> 00:42:19,137
มันมาก
บ้านที่สวยงาม

715
00:42:19,137 --> 00:42:19,938
ขอบคุณ.

716
00:42:19,938 --> 00:42:21,472
มี เอ่อ
คุณอาศัยอยู่ในเวกัส

717
00:42:21,472 --> 00:42:23,541
ทั้งชีวิตของคุณ?
ใช่.

718
00:42:29,848 --> 00:42:31,482
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
คุณต้องการที่จะทำเช่นนี้

719
00:42:31,482 --> 00:42:33,084
ฉันบอกเขาถ้าคุณ
ต้องการคุยกับฉัน

720
00:42:33,084 --> 00:42:34,853
ฉันจะมา
ไปที่โรงเรียน

721
00:42:34,853 --> 00:42:39,557
นาง. แมคคินนีย์,
ฉันไม่ได้ขอพบคุณ

722
00:42:39,557 --> 00:42:42,060
ดี,
เทรเวอร์บอกว่าคุณทำ

723
00:42:42,060 --> 00:42:46,297
ใช่แล้ว และเขาก็ให้ฉัน
หมายเหตุจากคุณ...

724
00:42:46,297 --> 00:42:48,767
ที่คุณไม่ได้เขียน

725
00:42:48,767 --> 00:42:51,302
เขาให้คุณ
บันทึกจากฉัน?

726
00:42:53,304 --> 00:42:55,774
โอ้พระเจ้า
นั่นแย่มาก

727
00:42:55,774 --> 00:42:57,876
เขาเป็นเช่นนั้น--
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ

728
00:42:57,876 --> 00:42:59,444
โอ้ ไม่มีคำอธิบาย
จำเป็น ฉันจะไป.

729
00:42:59,444 --> 00:43:00,445
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ

730
00:43:00,445 --> 00:43:01,647
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง--

731
00:43:01,647 --> 00:43:04,582
เฮ้ มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
คุณจะหยุดไหม?

732
00:43:04,582 --> 00:43:07,452
เราขอย้อนกลับไปที่นี่ได้ไหม
นิดหน่อยเหรอ?

733
00:43:07,452 --> 00:43:12,590
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ตระหนัก
เทรเวอร์ชอบคุณมากแค่ไหน

734
00:43:12,590 --> 00:43:15,260
นั่นไม่ใช่อะไรเลย
ที่เราไม่สามารถพูดคุยได้

735
00:43:15,260 --> 00:43:16,461
ในคืนผู้ปกครอง-ครู

736
00:43:16,461 --> 00:43:19,130
แล้วคุณมาทำไม?

737
00:43:19,130 --> 00:43:21,599
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

738
00:43:21,599 --> 00:43:23,334
มาโรงเรียนไหม?

739
00:43:26,471 --> 00:43:29,474
เพราะคุณมา
ไปที่โรงเรียน

740
00:43:29,474 --> 00:43:30,976
เพื่อคุยกับฉัน
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ

741
00:43:30,976 --> 00:43:34,379
และฉันก็ประพฤติตัว
เหมือนเอ...

742
00:43:34,379 --> 00:43:36,648
ไอ้บ้าเหรอ?

743
00:43:36,648 --> 00:43:40,518
ขอโทษ. นั่นคือ
ขยะรถพ่วงเกินไป

744
00:43:40,518 --> 00:43:41,619
คำสำหรับคุณ?

745
00:43:41,619 --> 00:43:45,390
ไอ้หนูเป็นยังไงบ้าง
นั่งกับคุณ?

746
00:43:45,390 --> 00:43:46,992
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

747
00:43:46,992 --> 00:43:48,026
ดิ๊กเฮด?

748
00:43:48,026 --> 00:43:49,360
โอ้ ฉันชอบอันนั้น
[หัวเราะ]

749
00:43:52,664 --> 00:43:53,865
ดูสิ ฉัน...

750
00:44:04,876 --> 00:44:10,982
ฉัน อืม ฉันทำได้แล้ว
อาหารทั้งหมดนี้

751
00:44:10,982 --> 00:44:13,651
มันเป็นเพียง
นั่งอยู่ที่นี่ เอิ่ม...

752
00:44:17,155 --> 00:44:21,326
ฉันไม่รู้จริงๆ
มีใครบ้างที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเขา

753
00:44:21,326 --> 00:44:24,162
อืม. นี่เป็นสิ่งที่ดี

754
00:44:24,162 --> 00:44:25,330
ขอบคุณ.

755
00:44:25,330 --> 00:44:27,398
ฉันไม่เข้าใจ.
นี่คือโรงเรียนภาคฤดูร้อนเหรอ?

756
00:44:27,398 --> 00:44:29,167
เอ่อ-ฮะ.

757
00:44:29,167 --> 00:44:31,169
ทำไมคุณถึงคิด
เทรเวอร์หยุดพูดเหรอ?

758
00:44:31,169 --> 00:44:36,274
ฉันไม่รู้.
เขาดูเหมือนบ้า

759
00:44:36,274 --> 00:44:38,209
เกรดเจ็ด
เป็นเรื่องยาก

760
00:44:38,209 --> 00:44:39,945
แต่ดูเหมือนว่าเขา
มีความสุขมากที่โรงเรียน

761
00:44:39,945 --> 00:44:44,382
บางทีฉันอาจจะผิด
บางทีมันอาจจะดี

762
00:44:44,382 --> 00:44:46,184
เท่าไหร่
คุณเห็นเขาไหม?

763
00:44:46,184 --> 00:44:47,753
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

764
00:44:47,753 --> 00:44:48,954
เท่าไหร่?

765
00:44:48,954 --> 00:44:52,257
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
กลุ่มคนขี้เหนียว

766
00:44:52,257 --> 00:44:54,425
แทนที่จะใช้เวลา
กับลูกชายของฉัน โอเคไหม?

767
00:44:54,425 --> 00:44:57,295
ฉันได้งาน 2 งาน

768
00:44:57,295 --> 00:45:01,532
ขวา. ฉันหมายความอย่างนั้น

769
00:45:01,532 --> 00:45:05,036
ไม่สามารถมีได้
มีคำถาม

770
00:45:07,605 --> 00:45:09,040
เอ่อ คุณนาย แมคคินนีย์,
คุณคิดไหม

771
00:45:09,040 --> 00:45:10,275
อาจมี
เป็นบางสิ่งบางอย่าง

772
00:45:10,275 --> 00:45:12,643
เอ่อ ฉันไม่รู้
นอกโรงเรียน

773
00:45:12,643 --> 00:45:14,445
นั่นอาจจะ
กำลังรบกวนเขาอยู่ใช่ไหม?

774
00:45:14,445 --> 00:45:18,083
ฉันไม่รู้.

775
00:45:19,717 --> 00:45:21,252
โอเค คุณก็รู้ ฉัน
จะต้องปรึกษา

776
00:45:21,252 --> 00:45:23,088
วิญญาณของฉันนำทางที่นี่
เพราะคุณบอกฉัน

777
00:45:23,088 --> 00:45:24,355
นั่นของเทรเวอร์
ระงับจากคุณ

778
00:45:24,355 --> 00:45:26,191
แต่คุณจะไม่บอกฉัน
สิ่งที่เฉพาะเจาะจง

779
00:45:26,191 --> 00:45:27,592
และคุณยังคงอยู่
อยากให้ฉันนั่งที่นี่

780
00:45:27,592 --> 00:45:28,760
และพระเจ้าทำไม

781
00:45:28,760 --> 00:45:33,064
พระเจ้าทำไม?
คุณพูดแบบนั้นเสมอเหรอ?

782
00:45:33,064 --> 00:45:33,932
ใช่.

783
00:45:33,932 --> 00:45:36,367
คุณไปบ้าง
โรงเรียนใหญ่และแฟนซีใช่ไหม?

784
00:45:36,367 --> 00:45:38,736
ใช่.

785
00:45:38,736 --> 00:45:41,072
คิดว่าคุณสามารถหยุดได้
ถูจมูกของฉันเข้าไปเหรอ?

786
00:45:46,878 --> 00:45:48,546
มีพ่อไหม?

787
00:45:48,546 --> 00:45:51,016
เขาไม่ได้
อยู่ที่นี่อีกต่อไป

788
00:45:51,016 --> 00:45:53,151
ฉันไม่รู้
เขาอยู่ที่ไหน

789
00:45:53,151 --> 00:45:55,353
ใช่. ฉันรู้
สิ่งนั้นเป็นอย่างไร

790
00:45:55,353 --> 00:45:56,354
[เคาะประตู]

791
00:45:56,354 --> 00:45:58,556
บอนนี่: อาร์ลีน
ฉันโทรหาคุณ 5 ครั้งแล้ว

792
00:45:58,556 --> 00:45:59,825
คุณลื่นหรืออะไร?

793
00:45:59,825 --> 00:46:01,092
บอนนี่.
ไม่ ฟังนะ

794
00:46:01,092 --> 00:46:02,727
คุณไม่ได้โทรหาผู้สนับสนุนของคุณ
กาลครั้งหนึ่ง

795
00:46:02,727 --> 00:46:03,728
คุณไม่ทำ
มีผู้สนับสนุน

796
00:46:03,728 --> 00:46:04,896
บอนนี่!
อะไร?

797
00:46:04,896 --> 00:46:07,966
อาร์ลีน: นี่
คือยูจีน ซิโมเน็ต

798
00:46:07,966 --> 00:46:10,568
คุณไม่ควร
จนถึงปัจจุบันเป็นเวลาหนึ่งปี

799
00:46:10,568 --> 00:46:11,602
อาร์ลีน:
นี่ไม่ใช่วันที่

800
00:46:11,602 --> 00:46:12,770
ไม่ ฉัน--ฉัน
ครูของเทรเวอร์

801
00:46:12,770 --> 00:46:13,738
มันไม่ใช่ มัน--

802
00:46:13,738 --> 00:46:14,873
เรากำลังมี
การประชุม

803
00:46:14,873 --> 00:46:17,542
และเอ่อ เรามาแล้ว
ผ่าน. เราทำเสร็จแล้ว

804
00:46:17,542 --> 00:46:19,410
อาร์ลีน: เราเสร็จแล้ว

805
00:46:36,427 --> 00:46:38,096
[ถอนหายใจ]

806
00:46:38,096 --> 00:46:39,831
คุณทำได้ยังไง
ทำแบบนั้นกับฉันเหรอ?

807
00:46:39,831 --> 00:46:42,667
เขียนจดหมายถึงเขา?
เซ็นชื่อของฉัน?

808
00:46:42,667 --> 00:46:44,235
ทำไมคุณถึงมี
เพื่อทำให้ทุกอย่างวุ่นวายใช่ไหม?

809
00:46:44,235 --> 00:46:46,104
ไม่นะ.
ฉันไม่ได้ยุ่งเรื่องนี้

810
00:46:46,104 --> 00:46:47,105
คุณทำอะไรอยู่

811
00:46:47,105 --> 00:46:48,106
เพียงแค่ยืน
ที่ประตู

812
00:46:48,106 --> 00:46:49,707
ฟังทุกอย่างใช่ไหม?

813
00:46:49,707 --> 00:46:50,976
เกิดอะไรขึ้น
ปวดท้องหรือเปล่า?

814
00:46:50,976 --> 00:46:52,710
คุณสนใจอะไร?
คุณโกหกอยู่เสมอ

815
00:46:52,710 --> 00:46:54,179
เทรเวอร์ นี่
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

816
00:46:54,179 --> 00:46:55,546
ทั้งหมดนี้
น่าอายมาก

817
00:46:55,546 --> 00:46:57,815
ฉันทำสิ่งที่ดี
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

818
00:46:57,815 --> 00:47:00,919
ที่รัก ฟังนะ

819
00:47:00,919 --> 00:47:02,787
คุณไม่สามารถใส่ได้
2 คนด้วยกัน

820
00:47:02,787 --> 00:47:03,788
และทำให้พวกเขา
เหมือนกันและกัน

821
00:47:03,788 --> 00:47:05,056
มันไม่ทำงาน
ทางนั้น.

822
00:47:05,056 --> 00:47:07,592
คุณชอบแค่คนเท่านั้น
คุณสามารถเมาได้

823
00:47:09,827 --> 00:47:11,429
คุณกำลังรออยู่
เพื่อให้เขากลับมา

824
00:47:11,429 --> 00:47:12,263
ไม่ ฉันไม่

825
00:47:12,263 --> 00:47:13,698
ใช่แล้ว คุณคือ
ไม่ ฉันไม่

826
00:47:13,698 --> 00:47:15,000
ใช่แล้ว คุณคือ!
ไม่ ฉันไม่!

827
00:47:15,000 --> 00:47:16,034
ของพ่อคุณ
ไม่ได้รับ'

828
00:47:16,034 --> 00:47:17,035
เท้าของเขา
ผ่าน--

829
00:47:17,035 --> 00:47:18,036
นั่นคือสิ่งที่
คุณมักจะพูด

830
00:47:18,036 --> 00:47:19,037
ฉันหมายถึงตอนนี้

831
00:47:19,037 --> 00:47:20,138
คุณหมายถึงมันเสมอ

832
00:47:20,138 --> 00:47:21,372
คุณทำอะไร
ต้องการให้ฉันพูดไหม?

833
00:47:21,372 --> 00:47:23,174
ฉันพูด ฉันหมายถึงมัน
ฉันหมายถึงตอนนี้

834
00:47:23,174 --> 00:47:24,409
ไม่ใช่ตอนที่เขาอยู่ใกล้ๆ
เมื่อเขาอยู่ใกล้ ๆ

835
00:47:24,409 --> 00:47:25,710
คุณไม่สนใจ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน.

836
00:47:25,710 --> 00:47:27,012
คุณไม่ได้ EV--
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

837
00:47:27,012 --> 00:47:28,146
ฉันอยู่ในบ้านเดียวกัน

838
00:47:28,146 --> 00:47:29,147
นั่นไม่เป็นความจริง
มันเป็นเรื่องจริง

839
00:47:29,147 --> 00:47:30,481
คุณรู้--
มันเป็นเรื่องจริง

840
00:47:30,481 --> 00:47:32,450
ฟังนะ ฉันรักคุณ

841
00:47:32,450 --> 00:47:33,584
ฉันรักคุณ.

842
00:47:33,584 --> 00:47:35,020
ฉันกำลังทำ
ดีที่สุดที่ฉันสามารถ

843
00:47:35,020 --> 00:47:36,387
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะรักฉัน

844
00:47:36,387 --> 00:47:38,123
ฉันเกลียดสายตาที่คุณมอง
ฉันเกลียดกลิ่นของคุณ

845
00:47:38,123 --> 00:47:39,157
ฉันเกลียดสิ่งที่คุณเป็น

846
00:47:39,157 --> 00:47:40,325
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
คุณเป็นแม่ของฉัน

847
00:49:24,729 --> 00:49:26,998
เทรฟ?

848
00:49:30,468 --> 00:49:32,537
เทรฟ ฉันจะไป
เข้ามา โอเค?

849
00:49:42,880 --> 00:49:45,250
เขาบอกว่าเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

850
00:49:45,250 --> 00:49:50,321
ทำ--คุณเข้าใจไหม
ลูกของฉันหายไปเหรอ?

851
00:49:50,321 --> 00:49:54,325
ถ้าฉันมีรถ
ฉันจะออกไปตามหาเขา!

852
00:49:56,761 --> 00:49:59,364
[แหวน]

853
00:50:00,865 --> 00:50:02,667
[แหวน]

854
00:50:06,171 --> 00:50:08,406
คุณกี่โมง
คิดว่าเขาถอดออกเหรอ?

855
00:50:08,406 --> 00:50:12,210
ฉันไม่รู้.
ฉันขอโทษที่ทำสิ่งนี้กับคุณ

856
00:50:12,210 --> 00:50:14,612
บอนนี่ไม่อยู่บ้าน
ตำรวจไม่มา...

857
00:50:14,612 --> 00:50:15,646
มันโอเค.

858
00:50:15,646 --> 00:50:17,148
และฉันจะโทรไปแล้ว
เพื่อนของฉันคนหนึ่ง

859
00:50:17,148 --> 00:50:18,149
แต่เพื่อนของฉัน
เป็นคนเมากันหมด...

860
00:50:18,149 --> 00:50:20,651
มันโอเค.
และฉันก็เช่นกัน

861
00:50:20,651 --> 00:50:22,787
ฉันก็เป็นคนเมาเหมือนกัน

862
00:50:26,257 --> 00:50:27,992
ฉันเชื่อบ้าง
ผู้คนอ้างถึงสิ่งนั้น

863
00:50:27,992 --> 00:50:29,394
ในฐานะ "กำลังฟื้นตัว"

864
00:50:37,935 --> 00:50:40,671
คุณจะไปไหน?

865
00:51:06,063 --> 00:51:08,099
เฮ้. คุณมีเพียงพอหรือไม่?

866
00:51:08,099 --> 00:51:10,435
คุณต้องการ
ตั๋วที่ไหนสักแห่ง?

867
00:51:10,435 --> 00:51:13,003
เท่าไร? อืม?
มากับฉัน

868
00:51:13,003 --> 00:51:14,239
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

869
00:51:14,239 --> 00:51:16,707
ฉันจะซื้อตั๋วให้คุณ
คุณเป็นลูกของนังตัวแสบ

870
00:51:16,707 --> 00:51:17,708
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

871
00:51:18,809 --> 00:51:21,446
ผู้ชาย: โอ้! อ๊ะ!

872
00:51:38,929 --> 00:51:40,398
เทรฟ เพื่อส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของฉัน

873
00:51:40,398 --> 00:51:42,233
ฉันไม่สามารถเป็นได้
ขออภัยเกี่ยวกับสิ่งใดๆ

874
00:51:42,233 --> 00:51:44,435
ตามที่ฉันต้องการ
ฉันทำอะไรกับคุณ

875
00:51:52,843 --> 00:51:55,079
ฉันไม่ได้ดื่ม

876
00:51:55,079 --> 00:51:57,615
ฉันต้องการที่จะ
แต่ฉันไม่ได้

877
00:52:06,691 --> 00:52:09,927
คุณไม่มีเหตุผล
ที่จะเชื่อใจฉัน...

878
00:52:09,927 --> 00:52:11,696
และฉันรู้จักคุณ
ไม่อยากได้ยิน

879
00:52:11,696 --> 00:52:14,064
สัญญาเพิ่มเติมใด ๆ

880
00:52:14,064 --> 00:52:16,767
ฉันแค่จะไป
บอกความจริงกับคุณ

881
00:52:19,937 --> 00:52:22,307
ฉันมีปัญหา

882
00:52:22,307 --> 00:52:26,677
ฉันแย่จริงๆ
ปัญหา

883
00:52:26,677 --> 00:52:29,247
ฉันต้องหยุด

884
00:52:31,716 --> 00:52:34,051
และถ้าคุณทำได้
อยู่กับฉันในเรื่องนี้

885
00:52:34,051 --> 00:52:37,054
ถ้าคุณคิดได้
มันเป็นไปได้

886
00:52:37,054 --> 00:52:39,924
ว่าฉันทำได้...

887
00:52:39,924 --> 00:52:44,295
แล้วฉันก็คิด
บางทีฉันอาจจะ...

888
00:52:44,295 --> 00:52:46,497
หากคุณเพียงแค่...

889
00:52:46,497 --> 00:52:50,401
ลองสักหน่อย
และฉันจะพยายาม

890
00:53:12,357 --> 00:53:13,924
อาร์ลีน:
คุณยังอยู่ที่นี่

891
00:53:13,924 --> 00:53:15,092
โอ้ ใช่แล้ว
ฉันหวังว่ามันโอเค

892
00:53:15,092 --> 00:53:15,993
ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่า--

893
00:53:15,993 --> 00:53:17,962
เขาหลับแล้ว
ดี โอเค

894
00:53:17,962 --> 00:53:19,364
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาอยู่ที่ไหน?

895
00:53:19,364 --> 00:53:22,199
โอ้. เอาล่ะ เด็กๆ
พวกเขาไม่ว่าจะโบกรถ

896
00:53:22,199 --> 00:53:23,268
หรือพวกเขาขึ้นรถบัส

897
00:53:23,268 --> 00:53:24,802
ฟังนะ เอิ่ม--

898
00:53:24,802 --> 00:53:25,770
เพื่ออะไร?

899
00:53:25,770 --> 00:53:28,406
แล้วอะไรล่ะ?
รอก่อน ให้ฉันยิง--

900
00:53:28,406 --> 00:53:30,140
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ฉัน--ฉันเข้าใจ--

901
00:53:30,140 --> 00:53:32,277
รอก่อน! พระเจ้า ประณาม
ฉันอยากจะขอบคุณ

902
00:53:34,945 --> 00:53:36,281
ขอบคุณ.

903
00:53:36,281 --> 00:53:37,548
ด้วยความยินดี.

904
00:53:37,548 --> 00:53:38,716
[หัวเราะ]

905
00:53:40,751 --> 00:53:42,587
ไม่คุ้มค่าเลย
มันคืออะไร?

906
00:53:42,587 --> 00:53:43,988
เลขที่.

907
00:53:43,988 --> 00:53:45,189
ฟังนะ
ฉันสงสัยว่า

908
00:53:45,189 --> 00:53:47,892
คุณต้องการที่จะมา
กลับมาที่นี่สักครั้งไหม?

909
00:53:47,892 --> 00:53:50,261
รับประทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

910
00:53:53,798 --> 00:53:59,370
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด
นั่นจะเหมาะสม

911
00:53:59,370 --> 00:54:02,673
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

912
00:54:02,673 --> 00:54:05,510
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

913
00:54:15,986 --> 00:54:18,789
ตกลง. ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นผู้ชาย
ความโปรดปรานซิดนีย์?

914
00:54:18,789 --> 00:54:22,159
ไม่ มันเหมือนกับ
3 สิ่งที่โปรดปราน ผู้เล่น

915
00:54:22,159 --> 00:54:24,028
คุณต้องทำ 3

916
00:54:24,028 --> 00:54:25,029
ตอนนี้ฉันจะทำ
อีก 2

917
00:54:25,029 --> 00:54:26,631
ขึ้นที่นี่
เพื่อพี่น้องของฉัน

918
00:54:26,631 --> 00:54:27,832
คุณรู้ไหม
พี่น้องมากมาย

919
00:54:27,832 --> 00:54:28,633
ต้องการความช่วยเหลือที่นี่

920
00:54:28,633 --> 00:54:30,267
ใครบอกคุณ
ที่จะทำมัน?

921
00:54:30,267 --> 00:54:34,405
[ถอนหายใจ]

922
00:54:34,405 --> 00:54:37,041
มันเหมือนกับ
ฉันมีความคิดนี้

923
00:54:37,875 --> 00:54:39,844
โย คุณจะ
ใส่สิ่งนี้บนทีวีเหรอ?

924
00:54:39,844 --> 00:54:43,981
รอ. คุณมาได้ยังไง
มีความคิดแบบนั้นเหรอ?

925
00:54:43,981 --> 00:54:46,584
ผู้ชาย มันเหมือนกับ...

926
00:54:46,584 --> 00:54:48,919
มันเหมือนกับโลก
เป็นหลุมอึ

927
00:54:48,919 --> 00:54:51,055
ฉันหมายถึง ขอโทษที่เป็นภาษาฝรั่งเศสของฉัน
และอึใช่มั้ย?

928
00:54:51,055 --> 00:54:53,057
และมันก็เหมือนกับ...

929
00:54:53,057 --> 00:54:55,460
ฉันแค่คิดว่า
ชอบบูม!

930
00:54:55,460 --> 00:54:58,563
เหมือนเรื่องไร้สาระทั้งหมด
อาจจะดีกว่า

931
00:55:00,230 --> 00:55:02,600
ไม่ได้เริ่ม
กับใครอีกไหม?

932
00:55:02,600 --> 00:55:05,336
ไม่ นิกเกอร์ อึนั่น
มาจากที่นี่ ใช่ไหม?

933
00:55:05,336 --> 00:55:06,804
อึมาจากหัวของฉัน

934
00:55:06,804 --> 00:55:08,205
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถโกหกได้
ถึงคุณผู้ชาย

935
00:55:08,205 --> 00:55:09,306
ฉัน-ฉันผ่านมาแล้ว--

936
00:55:09,306 --> 00:55:13,378
ผ่านบางส่วน
เหี้ยหนักมาก...

937
00:55:13,378 --> 00:55:16,347
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป ฉันหมายถึง
เพราะมันทำให้ฉันเปลี่ยนไป...

938
00:55:16,347 --> 00:55:17,915
และฉันกำลังเปลี่ยนแปลง
สถานที่นี้เพื่อน

939
00:55:17,915 --> 00:55:20,885
ฉันหมายถึงผู้คน
กำลังฟังฉันอยู่

940
00:55:20,885 --> 00:55:24,855
ผู้คนยังคงรักษาความสะอาด
[หัวเราะ]

941
00:55:24,855 --> 00:55:29,326
ฉันหมายถึง--ฉันหมายถึง มันเหมือนกับ
อริสโตเติลแห่งจักรวาลบางคน

942
00:55:29,326 --> 00:55:30,327
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

943
00:55:30,327 --> 00:55:32,262
ใช่. ใช่แล้ว ฉันทำ

944
00:55:32,262 --> 00:55:34,131
ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย
ฉันรู้สึกได้

945
00:55:34,131 --> 00:55:36,401
ไม่ต้องสงสัยเลยเจ้าสุนัข
ไม่ต้องสงสัยเลย

946
00:55:36,401 --> 00:55:39,937
สิ่งนั้นคือ
ซิดนีย์ อืม...

947
00:55:39,937 --> 00:55:43,073
คนอื่นกำลังพูดอยู่
ว่า "จ่ายไปข้างหน้า"

948
00:55:43,073 --> 00:55:44,975
เป็นความคิดของพวกเขา

949
00:55:46,844 --> 00:55:47,878
WHO?

950
00:55:51,281 --> 00:55:53,484
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าใคร

951
00:55:55,520 --> 00:55:57,221
นังนั่น

952
00:55:57,221 --> 00:55:59,390
เลขที่. เลขที่. เธอ
LYIN'-ASS BITCH ผู้ชาย

953
00:55:59,390 --> 00:56:00,558
ฉันกำลังบอกคุณ.

954
00:56:00,558 --> 00:56:02,359
เธอเป็นคนขี้โกหก
เธอมีหัวของคุณ

955
00:56:02,359 --> 00:56:03,694
ฉันกำลังบอกคุณ.
ตกลง.

956
00:56:03,694 --> 00:56:05,095
เฮ้ เธอทำตัวน่ารักนะ
เป็นกรณีที่ดีนะ ซิด

957
00:56:05,095 --> 00:56:06,697
เก่าขนาดนั้น
ผู้หญิงกระเป๋าสกปรก?

958
00:56:06,697 --> 00:56:08,566
ฉันกำลังบอกคุณผู้ชาย
ทั้งหมดนี้มาจากฉัน

959
00:56:08,566 --> 00:56:09,700
ทั้งหมดมาจากใจของฉัน สุนัข

960
00:56:09,700 --> 00:56:11,235
ตกลง. เธอกล่าวว่า--ซิดนีย์
อะไร?

961
00:56:11,235 --> 00:56:12,403
ฟังฉัน
มันไม่สำคัญ

962
00:56:12,403 --> 00:56:13,638
หากคุณได้รับมันจาก
หญิงชราหรือไม่

963
00:56:13,638 --> 00:56:14,839
เพราะคุณคือคนนั้น
จ่ายมันไปข้างหน้า

964
00:56:14,839 --> 00:56:15,640
คุณพูดถูก

965
00:56:15,640 --> 00:56:16,874
ในคุกไม่น้อย

966
00:56:16,874 --> 00:56:19,677
คณะกรรมการทัณฑ์บน
จะกินให้หมดนะซิดนีย์

967
00:56:19,677 --> 00:56:21,045
โอ้ คณะกรรมการทัณฑ์บนเหรอ?

968
00:56:21,045 --> 00:56:22,513
คณะกรรมการทัณฑ์บน

969
00:56:22,513 --> 00:56:26,951
[หัวเราะ] โอ้ SNAP YO
คุณเป็นคนดี

970
00:56:26,951 --> 00:56:29,587
เหมือนแครอทตัวน้อย
สำหรับเมาส์และอึ

971
00:56:29,587 --> 00:56:32,423
[หัวเราะ]
ไม่ต้องสงสัยเลย ไม่ต้องสงสัยเลย

972
00:56:32,423 --> 00:56:33,524
มันแย่เกินไป
ทัณฑ์บนของฉัน

973
00:56:33,524 --> 00:56:34,692
อย่ามาเพื่อ
อีกปีหนึ่ง บี.

974
00:56:34,692 --> 00:56:35,893
[โต๊ะปอนด์ด้วยกำปั้น]

975
00:56:38,162 --> 00:56:39,797
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันสามารถทำได้

976
00:56:39,797 --> 00:56:42,032
ดังนั้นทัณฑ์บนของคุณ
จะมาเดือนหน้าเหรอ?

977
00:58:00,244 --> 00:58:02,112
อาร์ลีน: สวัสดี

978
00:58:03,213 --> 00:58:06,350
โอ้. สวัสดี.

979
00:58:06,350 --> 00:58:09,219
คุณรู้หรือไม่
ฉันทำงานที่นี่เหรอ?

980
00:58:09,219 --> 00:58:12,690
ไม่ ฉันไม่ได้
จริงหรือ.

981
00:58:12,690 --> 00:58:16,927
ดังนั้นคุณเพิ่งเข้ามา
สำหรับเกม CRAPS เล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

982
00:58:16,927 --> 00:58:22,366
เลขที่. ฉัน เอ่อ ฉันชอบ
ร้านกาแฟ.

983
00:58:22,366 --> 00:58:25,803
พวกเขา--พวกเขา
มีอาหารที่ดี

984
00:58:25,803 --> 00:58:29,473
ใช่. พวกเขาได้
แพนเค้กที่ดี

985
00:58:29,473 --> 00:58:34,178
ใช่. ปุย.

986
00:58:34,178 --> 00:58:35,813
คุณต้องการฉันไหม

987
00:58:35,813 --> 00:58:37,548
เพื่อนำคุณมา
กลับมาหาอะไรไหม?

988
00:58:37,548 --> 00:58:40,384
โอ้ ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะลงในอีกหนึ่งชั่วโมง

989
00:58:40,384 --> 00:58:42,452
โอ้จริงเหรอ?

990
00:58:42,452 --> 00:58:44,722
ใช่จริงๆ

991
00:58:46,957 --> 00:58:47,892
เอาละ--

992
00:58:47,892 --> 00:58:50,895
ถ้าคุณเป็น
ยังไงก็จะกินอยู่แล้ว

993
00:58:50,895 --> 00:58:52,262
แล้ว

994
00:58:52,262 --> 00:58:56,066
ถ้าคุณ ถ้าคุณ
ต้องการบางที

995
00:58:56,066 --> 00:59:00,404
ถ้าคุณเป็น
หิว เราทำได้--

996
00:59:00,404 --> 00:59:02,339
เราทำได้ หากคุณ
ถ้าคุณเป็น

997
00:59:02,339 --> 00:59:04,541
หากคุณต้องการ...

998
00:59:06,010 --> 00:59:11,649
กินบางอย่าง...
บางครั้ง

999
00:59:15,620 --> 00:59:17,554
ได้โปรดเถอะ 7-เหล็ก

1000
00:59:17,554 --> 00:59:19,289
ครับท่าน.

1001
00:59:30,701 --> 00:59:32,136
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1002
00:59:33,103 --> 00:59:36,140
ไม่ ฉันไม่ได้สะกดรอยตาม
ผู้ว่าราชการ จอร์ดี้

1003
00:59:36,140 --> 00:59:38,643
อึ. แชนด์เลอร์.

1004
00:59:38,643 --> 00:59:40,945
คุณทำให้ฉันกลัว

1005
00:59:40,945 --> 00:59:42,713
คุณดูเหมือนอึเลย
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

1006
00:59:42,713 --> 00:59:43,848
ฉันอยากคุย
ถึงพระองค์ จอร์แดน

1007
00:59:43,848 --> 00:59:45,582
เฮ้! คำถามของคุณ
ทำให้เขาโกรธ

1008
00:59:45,582 --> 00:59:46,717
โอ้ นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
ฉันได้รับการตีกลับ?

1009
00:59:46,717 --> 00:59:47,752
เขาจะไม่คุยกับคุณ

1010
00:59:47,752 --> 00:59:48,919
บอกเขาสิ
ฉันคือแคนดี้แกรม

1011
00:59:48,919 --> 00:59:49,920
หยุดมัน

1012
00:59:49,920 --> 00:59:51,121
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
ทำไมฉันไม่บอกเขา

1013
00:59:51,121 --> 00:59:52,456
ฉันกำลังนั่งอยู่
เรื่องราวเป็นเวลา 2 ปี

1014
00:59:52,456 --> 00:59:53,590
ประมาณเล็กน้อย
ปาร์ตี้ที่เขามี

1015
00:59:53,590 --> 00:59:55,525
ทีมงานทำความสะอาด
พบเข็มฉีดยา

1016
00:59:55,525 --> 00:59:57,227
ขนาด 12 1/2
รองเท้าส้นสูง

1017
00:59:57,227 --> 00:59:58,095
มูลสัตว์

1018
00:59:58,095 --> 00:59:59,730
นั่นทำไม่ได้
ถูกต้องได้ไหม?

1019
00:59:59,730 --> 01:00:02,199
[หัวเราะ] ถ้าคุณ
มีสิ่งนี้จริงๆ

1020
01:00:02,199 --> 01:00:03,200
คุณเคยใช้มันแล้ว

1021
01:00:03,200 --> 01:00:04,234
ไร้สาระ

1022
01:00:04,234 --> 01:00:05,569
เพื่อนของเขาอยู่ในระดับสูง
สถานที่ที่ฉันฆ่ามัน

1023
01:00:05,569 --> 01:00:06,837
แต่นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันถูกไล่ออก

1024
01:00:06,837 --> 01:00:08,673
ฉันไม่รู้สึกจริงๆ
นั่นภักดีนะรู้ไหม?

1025
01:00:09,740 --> 01:00:11,075
คุณต้องการอะไร?

1026
01:00:11,075 --> 01:00:12,209
4 ล้านเหรียญสหรัฐ

1027
01:00:12,209 --> 01:00:13,878
[เยาะเย้ย]

1028
01:00:13,878 --> 01:00:16,413
ฉันล้อเล่นนะเพื่อน
ผ่อนคลาย.

1029
01:00:16,413 --> 01:00:17,481
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1030
01:00:17,481 --> 01:00:18,883
ไม่มีอะไรเพื่อน
โทรศัพท์

1031
01:00:18,883 --> 01:00:20,150
ฉันแค่ต้องการ
โทรศัพท์เพียงเล็กน้อย

1032
01:00:20,150 --> 01:00:21,151
ฉันต้องการการนวด

1033
01:00:21,151 --> 01:00:23,087
สำหรับเพื่อนของ
วันที่ทัณฑ์บนของฉัน

1034
01:00:23,087 --> 01:00:24,088
แค่นั้นแหละ.

1035
01:00:29,026 --> 01:00:31,495
พระเจ้า เทรเวอร์
พวกเขาให้ฉันมากกว่า 40 นาที

1036
01:00:31,495 --> 01:00:32,930
คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?

1037
01:00:32,930 --> 01:00:34,031
ฉันจำชื่อไม่ได้
ของร้านอาหารโง่ๆ

1038
01:00:34,031 --> 01:00:35,032
ฉันจำชื่อได้
ของโรงแรม

1039
01:00:35,032 --> 01:00:36,033
ฉันจำ N-- ไม่ได้

1040
01:00:36,033 --> 01:00:37,134
เขาเกลียดผู้คน
มาสาย

1041
01:00:37,134 --> 01:00:38,035
หากคุณมาสาย
เขาคิดว่ามันหมายถึง

1042
01:00:38,035 --> 01:00:39,503
คุณไม่ทำ
เคารพเขา

1043
01:00:39,503 --> 01:00:40,537
อะไร?

1044
01:00:40,537 --> 01:00:41,906
หากคุณมาสาย
เขาจะคิด

1045
01:00:41,906 --> 01:00:44,074
มันหมายถึงคุณ
อย่าเคารพเขา

1046
01:00:51,949 --> 01:00:53,050
ฉันไม่รู้
คุณใส่สิ่งนี้หรือเปล่า?

1047
01:00:53,050 --> 01:00:54,151
เลขที่. ฉันอยากใส่
ชุดเดรสสีเขียว

1048
01:00:54,151 --> 01:00:55,820
คุณดูเหมือน
แวมไพร์ในนั้น

1049
01:00:55,820 --> 01:00:57,955
เอ่อ.. ฉันต้องได้
อาบน้ำ

1050
01:00:57,955 --> 01:00:58,756
อะไร?

1051
01:00:58,756 --> 01:00:59,890
ฉันได้กลิ่นที่น่ากลัว

1052
01:00:59,890 --> 01:01:01,892
ไม่ คุณไม่ทำ
ไม่ คุณมีกลิ่นหอม

1053
01:01:01,892 --> 01:01:03,493
คุณมีกลิ่นเหมือน เอ่อ
ดอกกุหลาบหรืออะไรบางอย่าง

1054
01:01:03,493 --> 01:01:04,494
ให้ฉันแค่ล้าง

1055
01:01:04,494 --> 01:01:05,629
ใต้อ้อมแขนของฉัน
รวดเร็วจริงๆ

1056
01:01:05,629 --> 01:01:06,630
คุณแน่ใจเหรอ?

1057
01:01:06,630 --> 01:01:07,965
ใช่. ใช่. ฉันแน่ใจ.

1058
01:01:17,174 --> 01:01:19,576
เทรเวอร์: โอ้ รอก่อน
อย่าขัดจังหวะเขา

1059
01:01:19,576 --> 01:01:20,577
เมื่อเขาอยู่ตรงกลาง
ของประโยค

1060
01:01:20,577 --> 01:01:21,779
เขาไม่ได้
เช่นนั้นอย่างใดอย่างหนึ่ง

1061
01:01:21,779 --> 01:01:23,380
ฉันควรจะทำอะไร
ยกมือขึ้น?

1062
01:01:23,380 --> 01:01:24,514
เอารองเท้าของฉันมาให้ฉัน โอเคไหม?
เลขที่.

1063
01:01:24,514 --> 01:01:25,515
รองเท้าแตะเล็กๆ เหล่านั้น

1064
01:01:25,515 --> 01:01:26,616
เหล่านี้.

1065
01:01:26,616 --> 01:01:27,517
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้สวมสิ่งเหล่านั้น

1066
01:01:27,517 --> 01:01:28,518
พวกเขาเซ็กซี่เกินไป

1067
01:01:28,518 --> 01:01:29,920
คุณสายเกินไป
คุณเป็นหนี้เขา

1068
01:01:29,920 --> 01:01:33,257
ฉันเป็นหนี้เขาเหรอ?
คุณเป็นใคร?

1069
01:01:34,792 --> 01:01:37,494
โอ้และไม่มีเลย
เรื่องตลกโง่ ๆ เหล่านั้น

1070
01:01:37,494 --> 01:01:38,796
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
ของบุคคล โอเคไหม?

1071
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
ขอบคุณ
มาก.

1072
01:01:39,797 --> 01:01:40,798
อยู่ที่ไหน
โทรศัพท์?

1073
01:01:40,798 --> 01:01:42,299
ฉันต้องโทร
สำหรับรถแท็กซี่

1074
01:01:42,299 --> 01:01:43,100
ถ้าฉันนั่งรถบัส

1075
01:01:43,100 --> 01:01:44,101
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
อีกชั่วโมงหนึ่ง

1076
01:01:44,101 --> 01:01:45,135
และฉันมาสาย
เลขที่. แม่. แม่.

1077
01:01:45,135 --> 01:01:46,837
ฉันได้รับสายแล้ว
ถึงคนขับแท็กซี่

1078
01:01:46,837 --> 01:01:48,538
ฉันต้องเรียกแท็กซี่

1079
01:01:48,538 --> 01:01:50,808
ดุจ

1080
01:01:50,808 --> 01:01:52,709
โอ้พระเจ้า

1081
01:01:53,543 --> 01:01:55,746
โอ้พระเจ้า
คุณคือแชมป์

1082
01:01:55,746 --> 01:01:56,747
ตกลง. โอเคแม่

1083
01:01:56,747 --> 01:01:57,882
คุณคือ
เด็กที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบน--

1084
01:01:57,882 --> 01:01:59,616
โอเคแม่ โอเคแม่ ตกลง.

1085
01:01:59,616 --> 01:02:00,951
คุณต้องไป
คุณต้องไป โอเค?

1086
01:02:00,951 --> 01:02:02,486
โอ้ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

1087
01:02:02,486 --> 01:02:04,288
ไป. ไป.

1088
01:02:04,288 --> 01:02:05,422
ล็อคประตูทั้งสองข้าง

1089
01:02:05,422 --> 01:02:06,824
ฉันจะ.

1090
01:02:06,824 --> 01:02:08,826
[อาร์ลีนพูดคุย
ไปยังคนขับรถแท็กซี่]

1091
01:02:08,826 --> 01:02:09,827
ฉันรักคุณ!

1092
01:02:09,827 --> 01:02:11,896
รักคุณเช่นกันแม่

1093
01:02:36,320 --> 01:02:38,455
ฉันเคารพคุณ!

1094
01:02:39,456 --> 01:02:40,590
ฉันเคารพคุณ

1095
01:02:40,590 --> 01:02:41,926
พวกเขาเก็บฉันไว้
ที่ทำงานสาย

1096
01:02:41,926 --> 01:02:42,993
แล้วฉันก็ขึ้นรถบัส
เพื่อกลับบ้านและเปลี่ยนแปลง

1097
01:02:42,993 --> 01:02:44,061
ซึ่งมันโง่มาก

1098
01:02:44,061 --> 01:02:45,029
นั่นเป็นความผิดของฉัน
และฉันขอโทษ

1099
01:02:45,029 --> 01:02:46,330
แต่ฉันเป็น
ตลอดทาง H--

1100
01:02:47,731 --> 01:02:50,067
คุณคือ
ตรงเวลา

1101
01:03:03,613 --> 01:03:04,882
[เสียงกระซิบ]
ฉันขอโทษ.

1102
01:03:04,882 --> 01:03:06,984
[ห้องขังประตูปัง]

1103
01:03:20,965 --> 01:03:22,632
ฉันก็เหมือนกับว่ามีชีวิตอยู่
ในเวกัสใช่ไหมเพื่อน?

1104
01:03:22,632 --> 01:03:23,800
และคืนหนึ่ง

1105
01:03:23,800 --> 01:03:24,902
ฉันกำลังเดิน
ไปตามถนนใช่ไหม?

1106
01:03:24,902 --> 01:03:26,070
ฉันแค่คิดถึงตัวเอง

1107
01:03:26,070 --> 01:03:27,237
พี่ชายไม่ได้ทำ
ไม่มีอะไรที่จะไม่มีใคร

1108
01:03:27,237 --> 01:03:29,840
ฉันหมายถึงฉันก็แค่
ระหว่างทางไปโบสถ์

1109
01:03:30,674 --> 01:03:33,077
แค่ไม่มีที่ไหนเลยเพื่อน

1110
01:03:33,077 --> 01:03:35,312
เพียง--เพียง 5 เลือด
เพิ่งลอกออกจากรถบรรทุก

1111
01:03:35,312 --> 01:03:37,681
และหนึ่งในนั้น มนุษย์
เป็นสีดำจริง

1112
01:03:37,681 --> 01:03:39,049
เฮ้!

1113
01:03:39,049 --> 01:03:40,417
เพื่อน ฉันเริ่มแล้ว
แกว่งทีละคน

1114
01:03:40,417 --> 01:03:42,086
เช่น NIGGER รับสิ่งนั้น
บาบาบาบาบา

1115
01:03:42,086 --> 01:03:43,453
เหมือนอาลีกับพวกบ้า

1116
01:03:43,453 --> 01:03:46,390
และฉันก็เป็นเหมือนอะไร อะไร
อะไร เกิดอะไรขึ้น นิกเกอร์?

1117
01:03:46,390 --> 01:03:47,657
ว่าไง? แบม, แบม.

1118
01:03:47,657 --> 01:03:48,959
[เสียงไซเรน]

1119
01:03:48,959 --> 01:03:50,694
และจากนั้นทั้งหมด
ห้าคนลุกขึ้นแล้ว

1120
01:03:50,694 --> 01:03:52,096
และเริ่มแล้ว
ไล่ฉันเพื่อน

1121
01:03:52,096 --> 01:03:53,097
พวกเขาเป็นเหมือน
“เราจะฆ่าคุณนะไอ้สารเลว”

1122
01:03:53,097 --> 01:03:54,364
เราจะฆ่าคุณนะไอ้สารเลว”

1123
01:03:54,364 --> 01:03:55,866
และฉันก็แบบว่า
“คุณไม่สามารถจับฉันได้เลือด

1124
01:03:55,866 --> 01:03:57,134
คุณจับฉันไม่ได้หรอก เลือด”

1125
01:03:57,134 --> 01:04:00,804
ถ้าอย่างนั้นมนุษย์ จู่ๆ ก็มี
ออกจากที่ไหนเลย

1126
01:04:00,804 --> 01:04:03,340
นั่นคือตอนที่ฉันวิ่ง
เข้าสู่หญิงชราคนนี้

1127
01:04:03,340 --> 01:04:05,475
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะรู้เกี่ยวกับ

1128
01:04:05,475 --> 01:04:08,278
[ไซเรน]

1129
01:04:09,113 --> 01:04:12,682
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1130
01:04:12,682 --> 01:04:15,285
ผู้ชาย. เอ่อ!

1131
01:04:15,285 --> 01:04:17,687
อ๊ะ! อึ.

1132
01:04:17,687 --> 01:04:22,126
เฮ้. คุณมีปัญหาเหรอ?

1133
01:04:23,227 --> 01:04:24,561
อะไร?

1134
01:04:24,561 --> 01:04:25,762
เข้าเลย

1135
01:04:25,762 --> 01:04:28,565
เข้า?

1136
01:04:28,565 --> 01:04:30,367
มาเร็ว. เข้าเลย

1137
01:04:30,367 --> 01:04:32,836
[เสียงไซเรน]

1138
01:04:32,836 --> 01:04:35,872
ช--

1139
01:05:17,914 --> 01:05:20,750
เอ่อ! [ไอ]

1140
01:05:20,750 --> 01:05:22,352
[ล้างคอ]

1141
01:05:22,352 --> 01:05:24,488
เราทำอะไรอยู่?

1142
01:05:25,889 --> 01:05:28,925
ไม่ว่าเราต้องการอะไรก็ตาม

1143
01:05:30,627 --> 01:05:32,029
สาปแช่ง.

1144
01:05:32,029 --> 01:05:33,230
ตอนนี้คุณคิดแล้ว
ฉันกำลังไป

1145
01:05:33,230 --> 01:05:37,034
เพื่อความแห้งกร้านของคุณ
ก้นอ้วนเหรอ? อะไรก็ตาม.

1146
01:05:37,034 --> 01:05:40,504
ยิง. ฉันได้กลิ่นที่ดีขึ้น
กว่าที่คุณทำ

1147
01:05:40,504 --> 01:05:42,306
ใช่. เอาล่ะ.

1148
01:05:42,306 --> 01:05:46,643
เอาล่ะ. แล้วอะไรล่ะ?
สิ่งที่คุณต้องการ?

1149
01:05:46,643 --> 01:05:48,445
ไม่สำคัญ

1150
01:05:48,445 --> 01:05:52,249
เพราะคุณไม่ใช่
จะทำมัน.

1151
01:05:53,917 --> 01:05:56,653
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น [หัวเราะ]

1152
01:05:56,653 --> 01:05:58,055
อึ.

1153
01:05:59,556 --> 01:06:01,125
เฮ้ ไม่ได้อยู่ในรถของฉัน

1154
01:06:01,125 --> 01:06:04,194
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ อึ
ไม่ได้อยู่ในรถของฉัน [หัวเราะ]

1155
01:06:04,194 --> 01:06:06,430
โอ้ ฉัน--ฉัน--ฉันแย่
แย่ของฉัน

1156
01:06:06,430 --> 01:06:07,597
นี่เป็นเหมือน
แพดของคุณใช่ไหม?

1157
01:06:07,597 --> 01:06:08,932
คุณไม่ต้องการฉัน--
คุณไม่ต้องการฉัน

1158
01:06:08,932 --> 01:06:10,667
เพื่อแจ็คขึ้นทั้งหมด
ผ้าม่านสวยของคุณ

1159
01:06:10,667 --> 01:06:13,070
โอ้ ลูกชายของนังตัวแสบ

1160
01:06:13,070 --> 01:06:14,338
ฉันจ่ายเงินล่วงหน้าแล้ว

1161
01:06:14,338 --> 01:06:18,175
เพื่อผู้มีความหวัง
ลูกชายของนังตัวแสบ

1162
01:06:18,175 --> 01:06:20,210
[ไอ] คุณ--คุณจ่าย--
คุณจ่ายอะไร?

1163
01:06:20,210 --> 01:06:21,311
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

1164
01:06:21,311 --> 01:06:23,747
ฉันจะไม่บอกคุณ

1165
01:06:23,747 --> 01:06:26,250
เพราะก้นของคุณไม่ใช่
ดีพอที่จะสัมผัสมัน

1166
01:06:26,250 --> 01:06:29,019
[เงียบๆ] โอ้ ลาของฉัน
ยังดีไม่พอใช่ไหม?

1167
01:06:31,121 --> 01:06:33,190
ตอนนี้คุณจะบอกฉัน

1168
01:06:33,190 --> 01:06:35,359
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

1169
01:06:35,359 --> 01:06:38,628
* คุณจะบอกฉัน *

1170
01:06:38,628 --> 01:06:40,364
คริส:ปล่อยฉันนะ
เพียงแค่ได้รับสิ่งนี้ตรง

1171
01:06:40,364 --> 01:06:42,099
ค้างคาวเก่าๆ ที่ยังมีชีวิต
ในรถของเธอในลาสเวกัส

1172
01:06:42,099 --> 01:06:43,367
บอกคุณเกี่ยวกับ
จ่ายมันไปข้างหน้า

1173
01:06:43,367 --> 01:06:44,968
เลขที่. เธอไม่ได้
ต้องการผู้ชาย

1174
01:06:44,968 --> 01:06:46,203
แต่คุณรู้ไหม
พี่ชายจะไม่หยุด

1175
01:06:46,203 --> 01:06:47,304
จนกว่าเธอจะปล่อยมันออกมา

1176
01:06:47,304 --> 01:06:48,538
สิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อทราบ ซิดนีย์

1177
01:06:48,538 --> 01:06:50,174
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
รู้ว่าทำไม?

1178
01:06:50,174 --> 01:06:52,976
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
จ่ายเงินล่วงหน้าไหม?

1179
01:06:52,976 --> 01:06:54,978
เพราะ
อย่าไม่มีใครบอกฉัน

1180
01:06:54,978 --> 01:06:58,115
สิ่งที่ฉันทำได้
และไม่สามารถสัมผัสได้ โย่

1181
01:06:58,115 --> 01:06:59,649
[โกคาร์ท มอเตอร์คำราม]

1182
01:06:59,649 --> 01:07:02,086
บอนนี่: กี่ครั้งแล้ว
ฉันบอกคุณแล้วหรือยัง

1183
01:07:02,086 --> 01:07:03,087
คุณไม่ควร
จนถึงปัจจุบันเป็นเวลาหนึ่งปี

1184
01:07:03,087 --> 01:07:04,821
พวกเขาไม่ใช่วันที่

1185
01:07:04,821 --> 01:07:05,989
โอ้ ตกลง 7 มื้อ
พวกเขาคืออะไร?

1186
01:07:05,989 --> 01:07:07,424
เลขที่. มันเป็นคู่
ของผู้ใหญ่

1187
01:07:07,424 --> 01:07:08,625
นั่งลง--
และการออกเดท

1188
01:07:08,625 --> 01:07:09,759
เลขที่.
เขาจ่ายหรือเปล่า?

1189
01:07:09,759 --> 01:07:10,760
เขาจ่ายทุกอย่าง

1190
01:07:10,760 --> 01:07:12,462
เทรเวอร์ ทำแล้ว
มีใครถามคุณบ้างไหม?

1191
01:07:12,462 --> 01:07:13,963
เขาเป็นคนใหม่ เขาไม่ได้
รู้ว่าผู้คนมากมาย

1192
01:07:13,963 --> 01:07:14,964
เขาชอบเธอ

1193
01:07:14,964 --> 01:07:15,965
ดังนั้น?

1194
01:07:15,965 --> 01:07:17,334
เขาแก้ไขแล้ว
รีโมททีวีของคุณ

1195
01:07:17,334 --> 01:07:19,236
โอ้นั่นคือ
แหวนหมั้น

1196
01:07:19,236 --> 01:07:20,937
และเขา
ไม่ดื่ม

1197
01:07:20,937 --> 01:07:22,939
คุณต้องฉี่ไหม?

1198
01:07:22,939 --> 01:07:24,408
ดู.

1199
01:07:25,942 --> 01:07:27,777
ฉันต้องการควัน

1200
01:07:27,777 --> 01:07:28,878
ที่นั่น. ที่นั่น

1201
01:07:28,878 --> 01:07:30,547
แล้วเขาจูบคุณหรือเปล่า?

1202
01:07:30,547 --> 01:07:33,117
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
[หัวเราะ]

1203
01:07:33,117 --> 01:07:35,752
เขาต้องการไหม?

1204
01:07:35,752 --> 01:07:39,022
บางครั้ง
ฉันคิดว่าเขาทำ

1205
01:07:39,022 --> 01:07:42,292
เขาไม่ต้องการจริงๆ
หรือเขาจะมี

1206
01:07:42,292 --> 01:07:44,261
คุณต้องการให้เขาทำไหม?

1207
01:07:44,261 --> 01:07:45,629
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1208
01:07:45,629 --> 01:07:46,730
อาร์ลีน: ฉันไม่รู้

1209
01:07:46,730 --> 01:07:47,997
ว้าว!

1210
01:07:47,997 --> 01:07:51,034
ให้ตายเถอะ บอนนี่
มันใช้เวลาตลอดไป

1211
01:07:51,034 --> 01:07:53,437
คุณไม่เคย
ได้รู้จักใครสักคนแล้ว

1212
01:07:53,437 --> 01:07:55,605
ต่อหน้าคุณ
ไปนอนกับเขาเหรอ?

1213
01:08:01,178 --> 01:08:03,046
มันแย่เหรอ?

1214
01:08:03,046 --> 01:08:05,782
บอนนี่: มันน่าสมเพช
[หัวเราะ]

1215
01:08:05,782 --> 01:08:08,785
[สุนัขเห่า]

1216
01:08:08,785 --> 01:08:10,787
[หัวเราะ]

1217
01:08:12,922 --> 01:08:14,558
ราตรีสวัสดิ์

1218
01:08:14,558 --> 01:08:17,194
อืม...

1219
01:08:17,194 --> 01:08:20,063
คุณต้องการไหม
ที่จะเข้ามา

1220
01:08:20,063 --> 01:08:23,300
แล้ว...อยู่ต่อเหรอ?

1221
01:08:25,802 --> 01:08:26,803
ฉัน...

1222
01:08:26,803 --> 01:08:28,805
เข้ามา

1223
01:08:30,807 --> 01:08:33,343
ของเทรเวอร์
ภายในบ้าน

1224
01:08:33,343 --> 01:08:35,812
เขานอนหลับ
เหมือนคนตาย

1225
01:08:37,347 --> 01:08:38,948
ฉันไม่
อยากทำให้มัน

1226
01:08:38,948 --> 01:08:40,950
ยากสำหรับคุณ

1227
01:08:40,950 --> 01:08:42,018
เอาละ

1228
01:08:42,018 --> 01:08:43,153
คุณสมหวังแล้ว
เพื่อรอหนึ่งปี

1229
01:08:43,153 --> 01:08:44,821
นั่นไม่ใช่อะไร
บอนนี่พูดกับคุณเหรอ?

1230
01:08:44,821 --> 01:08:48,091
ตกลง.

1231
01:08:48,091 --> 01:08:50,827
ฉัน...

1232
01:08:52,095 --> 01:08:54,298
ฉันทำไม่ได้

1233
01:08:55,965 --> 01:08:58,835
โอ้.

1234
01:08:58,835 --> 01:09:01,205
ฉันเสียใจ.

1235
01:09:01,205 --> 01:09:05,775
เลขที่. ฉันไม่ได้หมายถึง
ฉันทำไม่ได้

1236
01:09:07,311 --> 01:09:09,646
มันเป็นเพียง...

1237
01:09:09,646 --> 01:09:11,581
อะไร?

1238
01:09:14,651 --> 01:09:17,321
มันซับซ้อน

1239
01:09:18,722 --> 01:09:20,457
ฉันได้รับมัน

1240
01:09:20,457 --> 01:09:23,860
ไม่เป็นไรที่จะพูด
คุณไม่ชอบฉันแบบนั้น

1241
01:09:27,331 --> 01:09:30,133
นั่นคือสิ่งที่
คุณคิดว่ามันเป็นเหรอ?

1242
01:09:30,133 --> 01:09:31,635
ไม่เป็นไร.

1243
01:09:31,635 --> 01:09:32,736
อาร์ลีน.

1244
01:09:35,472 --> 01:09:38,408
คุณทำได้ยังไง
เคยคิดอย่างนั้นไหม?

1245
01:10:14,578 --> 01:10:16,346
อะไร?

1246
01:10:16,346 --> 01:10:18,582
มันคืออะไร?

1247
01:10:30,260 --> 01:10:32,396
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1248
01:10:43,540 --> 01:10:46,876
และคุณก็เป็น
ทำเช่นนี้เพราะ...

1249
01:10:46,876 --> 01:10:48,144
ฉันต้องการลิงค์เพิ่มเติม

1250
01:10:48,144 --> 01:10:50,947
คุณกำลังใช้จ่าย $300
เพื่อไปเวกัส

1251
01:10:50,947 --> 01:10:51,848
และค้นหาหญิงชรา

1252
01:10:51,848 --> 01:10:54,418
ดังนั้นคุณจึงสามารถขายได้
เรื่องราวราคา $300

1253
01:10:54,418 --> 01:10:55,652
มันเป็นนิตยสารข่าว
ฟีเจอร์ โรเชล

1254
01:10:55,652 --> 01:10:56,686
เอาล่ะ?

1255
01:10:56,686 --> 01:10:58,054
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณเช็ดก้นของคุณด้วย

1256
01:10:58,054 --> 01:11:00,557
คุณมีวิธีที่น่ารักเช่นนี้
ในการแสดงออกถึงความเป็นตัวคุณ

1257
01:11:00,557 --> 01:11:02,592
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ

1258
01:11:02,592 --> 01:11:03,893
อย่าเปลี่ยน
ล็อคกับฉัน โอเคไหม?

1259
01:11:03,893 --> 01:11:04,861
อืม.
[จูบ]

1260
01:11:04,861 --> 01:11:07,030
คริส คุณเป็นอะไร
หวังว่าจะเป็นเช่นนี้?

1261
01:11:07,030 --> 01:11:08,064
แค่คุณรู้

1262
01:11:08,064 --> 01:11:09,032
บางสิ่งบางอย่างนั้น
ล้างเช็ค

1263
01:11:09,032 --> 01:11:10,033
คุณรู้?

1264
01:11:10,033 --> 01:11:12,035
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือทั้งหมด?

1265
01:11:12,035 --> 01:11:15,739
ดู. ตกลง. ฉัน เอ่อ ฉันดื่ม
กาแฟแก้วสุดท้าย

1266
01:11:15,739 --> 01:11:17,140
กรุณาใส่มัน
ในรายการ

1267
01:11:17,140 --> 01:11:18,308
ฮะ.

1268
01:11:18,308 --> 01:11:20,677
[จูบ]

1269
01:11:21,678 --> 01:11:23,046
ลาก่อน

1270
01:11:26,850 --> 01:11:27,651
[การเล่นเพลง]

1271
01:11:27,651 --> 01:11:29,819
* หากปาฏิหาริย์บางอย่าง *

1272
01:11:29,819 --> 01:11:33,723
* สามารถชนะความรักของคุณได้
สำหรับฉัน *

1273
01:11:33,723 --> 01:11:37,994
* โอ้โห สาวน้อย *

1274
01:11:37,994 --> 01:11:41,798
* ฉันจะมีความสุขแค่ไหน *

1275
01:11:41,798 --> 01:11:42,999
[เคาะประตู]

1276
01:11:42,999 --> 01:11:45,068
* หากมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้
ชนะความรักของคุณสำหรับฉัน *

1277
01:11:45,068 --> 01:11:46,069
[เคาะ]

1278
01:11:46,069 --> 01:11:47,070
มีใครอยู่บ้าง?

1279
01:11:47,070 --> 01:11:48,071
* ชนะความรักของคุณ *

1280
01:11:48,071 --> 01:11:49,072
* ความรักของคุณสำหรับฉัน *

1281
01:11:49,072 --> 01:11:50,073
เฮ้.

1282
01:11:50,073 --> 01:11:51,074
เฮ้.

1283
01:11:51,074 --> 01:11:52,075
ทำคุณ
มองลงมาที่ฉันเหรอ?

1284
01:11:52,075 --> 01:11:53,076
อะไร?

1285
01:11:53,076 --> 01:11:54,210
ทำคุณ
มองลงมาที่ฉันเหรอ?

1286
01:11:54,210 --> 01:11:55,211
เลขที่.

1287
01:11:55,211 --> 01:11:56,312
เพราะฉันไม่ทำ
พูดเหมือนคุณ

1288
01:11:56,312 --> 01:11:57,747
ฉันไม่ได้อ่าน
สิ่งที่คุณอ่าน

1289
01:11:57,747 --> 01:11:58,915
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

1290
01:11:58,915 --> 01:12:00,283
นั่นไม่เกี่ยวข้อง
และคุณก็รู้

1291
01:12:00,283 --> 01:12:02,886
อย่าพูดกับฉัน
แบบนั้น

1292
01:12:02,886 --> 01:12:05,389
ฉันขอโทษ แต่นั่นคือ
วิธีที่ฉันพูดคุณก็รู้

1293
01:12:05,389 --> 01:12:06,990
คำพูดคือทั้งหมดที่ฉันมี

1294
01:12:06,990 --> 01:12:08,392
ทำไม? ทำไม?

1295
01:12:08,392 --> 01:12:09,993
เพราะคุณคิด
คุณดูเหมือนอึเหรอ?

1296
01:12:09,993 --> 01:12:10,960
นั่นคือมันเหรอ?

1297
01:12:10,960 --> 01:12:13,530
ฉันไม่สนใจ
แผลไหม้ของคุณ ยูจีน

1298
01:12:13,530 --> 01:12:14,531
ถ้าเป็นอย่างนั้น
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม

1299
01:12:14,531 --> 01:12:16,600
นั่นคือ
พวกเขาคืออะไร?

1300
01:12:16,600 --> 01:12:17,501
ใช่.

1301
01:12:17,501 --> 01:12:19,135
ตกลง. อะไรก็ได้
เกิดขึ้นกับคุณ

1302
01:12:19,135 --> 01:12:21,805
คุณดูดีสำหรับฉัน

1303
01:12:25,809 --> 01:12:27,411
คุณดูดี
สำหรับฉันด้วย

1304
01:12:27,411 --> 01:12:29,746
ตกลง. ดังนั้น?

1305
01:12:31,147 --> 01:12:35,419
ฉันไม่เคยเลย
เคยมาที่นี่มาก่อน

1306
01:12:35,419 --> 01:12:38,021
ตกลง.
ดังนั้นคุณจึงกลัว

1307
01:12:38,021 --> 01:12:39,022
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

1308
01:12:39,022 --> 01:12:40,424
ฟัง.

1309
01:12:40,424 --> 01:12:41,958
มีสิ่งเลวร้าย
เกิดขึ้นกับฉัน โอเคไหม?

1310
01:12:41,958 --> 01:12:43,693
ฉันทำไม่ได้
ฉันถอดเสื้อกับผู้ชาย

1311
01:12:43,693 --> 01:12:45,495
ไม่มีเบียร์ 5 ขวดในตัวฉัน

1312
01:12:45,495 --> 01:12:47,296
แต่ฉันต้องการสิ่งนั้น
กับคุณ

1313
01:12:47,296 --> 01:12:51,134
มากกว่าที่ฉันกลัว
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1314
01:12:51,134 --> 01:12:53,970
* ชนะความรักของคุณสำหรับฉัน *

1315
01:12:53,970 --> 01:12:54,971
* สำหรับฉัน *

1316
01:12:54,971 --> 01:12:55,805
* ว้าว *

1317
01:12:55,805 --> 01:12:57,441
* ว้าว *
* ว้าว *

1318
01:12:57,441 --> 01:12:58,908
[เพลงหยุด]

1319
01:13:04,280 --> 01:13:06,382
คุณไม่เห็นฉัน

1320
01:13:07,451 --> 01:13:10,019
เอาล่ะ ชีวิตของฉัน--

1321
01:13:14,190 --> 01:13:16,025
ชีวิตของฉันคุ้นเคย

1322
01:13:16,025 --> 01:13:17,994
ชีวิตของฉันคือ--

1323
01:13:17,994 --> 01:13:19,463
มันสามารถจัดการได้

1324
01:13:19,463 --> 01:13:20,830
มันสามารถจัดการได้

1325
01:13:20,830 --> 01:13:22,799
ทุกวัน...

1326
01:13:22,799 --> 01:13:25,469
ฉันมีบางอย่าง
ฉันทำทุกวัน

1327
01:13:25,469 --> 01:13:27,471
มันคือทั้งหมด
ฉันเคยรู้จัก

1328
01:13:27,471 --> 01:13:29,372
และ...
มันเป็นกิจวัตร

1329
01:13:29,372 --> 01:13:30,540
และตราบนานเท่านาน
ตามที่ฉันมี--

1330
01:13:30,540 --> 01:13:33,009
ตราบนานเท่านาน
ตามที่ฉันมี--

1331
01:13:33,009 --> 01:13:34,644
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1332
01:13:34,644 --> 01:13:35,845
ถ้าฉันไม่มีมัน
ฉันหลงทางแล้ว

1333
01:13:35,845 --> 01:13:37,647
เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณต้องการ?

1334
01:13:37,647 --> 01:13:40,149
พระเจ้าของคุณประณาม
วันที่จัดการได้?

1335
01:13:40,149 --> 01:13:41,250
มันคือสิ่งที่ฉันมี

1336
01:13:41,250 --> 01:13:43,487
ไม่ มันไม่ใช่
เป็นสิ่งที่คุณต้องการหรือเปล่า?

1337
01:13:43,487 --> 01:13:45,054
ใช่!
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!

1338
01:13:45,054 --> 01:13:46,790
ฉันไม่เชื่อคุณ

1339
01:13:51,427 --> 01:13:53,429
ตกลง. นั่นคือ
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้รับ

1340
01:13:53,429 --> 01:13:54,430
มันไม่เกี่ยวกับคุณ--

1341
01:13:54,430 --> 01:13:55,565
ใช่แล้ว!

1342
01:13:55,565 --> 01:13:57,634
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เสนอให้คุณที่นี่

1343
01:13:57,634 --> 01:13:59,402
และคุณ
ไม่ต้องการมัน

1344
01:13:59,402 --> 01:14:01,204
บางทีคุณอาจกลัว
ที่จะได้รับการปฏิเสธ

1345
01:14:01,204 --> 01:14:02,438
ฉันทำไม่ได้
ปฏิเสธคุณ

1346
01:14:02,438 --> 01:14:03,940
คุณเร็วเกินไป
สำหรับฉัน!

1347
01:14:07,343 --> 01:14:08,645
[เสียงกระแทกประตู]

1348
01:14:27,163 --> 01:14:29,699
เฮ้.

1349
01:14:29,699 --> 01:14:32,201
คุณไม่ได้โทรหาฉัน
FAG ใช่ไหม?

1350
01:14:36,372 --> 01:14:38,642
เฮ้ ดูสิ
ฉันเจออะไร!

1351
01:14:38,642 --> 01:14:39,743
คุณต้องการอะไร?!
ให้ฉันสิ!

1352
01:14:39,743 --> 01:14:41,277
มัน
สเปรย์โรคหอบหืดของฉัน!

1353
01:14:41,277 --> 01:14:42,278
หุบปาก!

1354
01:14:42,278 --> 01:14:43,947
อดัม: หยุดนะ!

1355
01:14:43,947 --> 01:14:45,081
ยังคงอยู่!

1356
01:14:45,081 --> 01:14:46,082
หยุด! ช่วยฉันด้วย!

1357
01:14:46,082 --> 01:14:47,083
นิ่งไว้!

1358
01:14:47,083 --> 01:14:48,818
เฮ้!

1359
01:14:51,487 --> 01:14:53,623
เฮ้ แมคคินนีย์

1360
01:14:53,623 --> 01:14:54,624
มานี่สิ.

1361
01:14:54,624 --> 01:14:56,960
เด็กชาย: ใช่แล้ว
มาออกไปเที่ยวกันเถอะ

1362
01:14:56,960 --> 01:15:00,496
ช่วยฉันด้วย โปรด.

1363
01:15:00,496 --> 01:15:02,298
สกรูมัน
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1364
01:15:02,298 --> 01:15:03,399
มาเร็ว.

1365
01:15:03,399 --> 01:15:05,835
ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป!

1366
01:15:23,219 --> 01:15:24,721
เทรเวอร์...

1367
01:15:26,122 --> 01:15:28,057
คุณตัดชั้นเรียนของฉัน

1368
01:15:29,793 --> 01:15:31,861
ผ่านมา 4 วันแล้ว

1369
01:15:33,329 --> 01:15:35,765
4 วันเป็นอย่างไรบ้าง?

1370
01:15:35,765 --> 01:15:37,066
ทำไมคุณถึงไม่
โทรหาแม่ของฉันเหรอ?

1371
01:15:37,066 --> 01:15:38,902
ผ่านมา 4 วันแล้ว

1372
01:15:46,676 --> 01:15:48,712
ฉันไม่รู้.

1373
01:15:51,180 --> 01:15:53,016
เธอก็ไม่เหมือนกัน

1374
01:16:00,824 --> 01:16:02,892
เฮ้
เกิดอะไรขึ้น?

1375
01:16:08,264 --> 01:16:11,367
จ่ายมันไปข้างหน้า
ไม่ทำงาน

1376
01:16:11,367 --> 01:16:13,302
ฉันทำไม่ได้
ทำมันเลย

1377
01:16:18,541 --> 01:16:20,677
ฉันจะไป
ช่วยอดัมด้วย

1378
01:16:25,481 --> 01:16:28,317
ช่วยอดัมทำอะไร?

1379
01:16:28,317 --> 01:16:30,053
ไม่ได้รับการตีขึ้น

1380
01:16:30,987 --> 01:16:33,690
แต่ฉันทำมันพัง
และฉันปล่อยให้เขา

1381
01:16:37,326 --> 01:16:39,195
ฉันปล่อยให้เขาเอาชนะ

1382
01:16:40,296 --> 01:16:42,465
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
คุณไม่ได้ปล่อยให้เขาโดนโจมตี

1383
01:16:42,465 --> 01:16:45,368
มันแค่--มัน--
มันเกิดขึ้น คุณรู้ไหม?

1384
01:16:45,368 --> 01:16:48,337
เทรเวอร์ บางครั้ง
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1385
01:16:50,073 --> 01:16:51,407
มันไม่ยุติธรรม

1386
01:16:51,407 --> 01:16:53,442
ฉันรู้--
ไม่!

1387
01:16:53,442 --> 01:16:55,712
คุณไม่รู้

1388
01:16:56,746 --> 01:16:58,581
คุณควรโทร
แม่ของฉัน

1389
01:16:58,581 --> 01:16:59,615
คุณก็ทำได้
บางสิ่งบางอย่าง

1390
01:16:59,615 --> 01:17:01,751
หากคุณต้องการ

1391
01:17:01,751 --> 01:17:03,853
ทำไมคุณถึงเป็น
ไก่เหรอ?

1392
01:17:03,853 --> 01:17:05,088
เทรเวอร์ ฉันไม่ใช่ไก่--

1393
01:17:05,088 --> 01:17:06,289
บางสิ่งบางอย่าง
จะเกิดขึ้น

1394
01:17:06,289 --> 01:17:08,124
แล้วมันจะ
จะสายเกินไป

1395
01:17:11,294 --> 01:17:13,797
จะเกิดอะไรขึ้น?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1396
01:17:14,831 --> 01:17:17,033
เขาจะกลับมา

1397
01:17:18,835 --> 01:17:21,337
ใครจะกลับมา?

1398
01:17:21,337 --> 01:17:23,172
เฮ้ใครจะมา--

1399
01:17:29,145 --> 01:17:30,980
พ่อของคุณ

1400
01:17:35,785 --> 01:17:37,987
พ่อของคุณจะกลับมาไหม?

1401
01:17:40,456 --> 01:17:42,325
และ...

1402
01:17:44,360 --> 01:17:45,428
จะเกิดอะไรขึ้น

1403
01:17:45,428 --> 01:17:47,897
เมื่อเขากลับมา
เทรเวอร์?

1404
01:17:51,334 --> 01:17:53,236
เขาจะทำร้ายคุณไหม?

1405
01:17:59,175 --> 01:18:01,110
เขาจะทำร้ายเธอไหม?

1406
01:18:07,717 --> 01:18:10,053
ไม่ใช่ถ้า
มีคนอยู่...

1407
01:18:11,620 --> 01:18:13,757
แทนเขา

1408
01:18:16,726 --> 01:18:18,728
[กระซิบ] เทรเวอร์...

1409
01:18:22,431 --> 01:18:24,167
เทรเวอร์ มันคือ--

1410
01:18:24,167 --> 01:18:27,370
มันซับซ้อน
สำหรับฉันตอนนี้ ฉัน...

1411
01:18:31,007 --> 01:18:33,709
คือโลก
แค่อึ?

1412
01:18:36,846 --> 01:18:38,948
ไม่ มันไม่ใช่

1413
01:18:40,483 --> 01:18:42,651
เฮ้.

1414
01:18:42,651 --> 01:18:44,620
คุณทำงานได้ดี

1415
01:18:44,620 --> 01:18:47,390
มองมาที่ฉัน
ฉันภูมิใจในตัวคุณ เทรเวอร์

1416
01:18:47,390 --> 01:18:49,392
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1417
01:18:52,896 --> 01:18:55,999
และอย่างไรก็ตาม
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

1418
01:18:55,999 --> 01:18:57,366
ฉันกำลังให้คะแนนคุณ
ในความพยายาม

1419
01:18:57,366 --> 01:18:59,202
ไม่ใช่ผลลัพธ์

1420
01:19:03,739 --> 01:19:06,209
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเกรด

1421
01:19:20,389 --> 01:19:21,557
ฉันแค่อยากจะดู

1422
01:19:21,557 --> 01:19:23,893
ถ้าเป็นโลก
จะเปลี่ยนแปลงจริงๆ

1423
01:19:51,787 --> 01:19:53,990
[เคาะประตู]

1424
01:20:01,630 --> 01:20:03,732
สวัสดี

1425
01:20:03,732 --> 01:20:06,069
สวัสดี.

1426
01:20:07,803 --> 01:20:10,006
เอ่อ เข้ามา

1427
01:22:08,557 --> 01:22:10,659
โอ้! เทรเวอร์!

1428
01:22:10,659 --> 01:22:11,694
มันได้ผล!

1429
01:22:11,694 --> 01:22:13,496
โอ้พระเจ้า!

1430
01:22:15,331 --> 01:22:17,400
ยูจีน: เขาทำแบบนั้นเสมอหรือเปล่า
ตื่นเช้ากว่านี้ไหม?

1431
01:22:17,400 --> 01:22:18,234
อะไร?

1432
01:22:18,234 --> 01:22:19,735
โอ้พระเจ้า
นี่ไม่ดี

1433
01:22:19,735 --> 01:22:20,736
เขาเพิ่งเห็นฉัน!

1434
01:22:20,736 --> 01:22:22,171
ไม่เป็นไร!

1435
01:22:22,171 --> 01:22:24,073
ตอนนี้คุณต้อง
จ่ายไปข้างหน้าด้วย!

1436
01:22:24,073 --> 01:22:25,608
เทรเวอร์: ยูจีนเหรอ?

1437
01:22:25,608 --> 01:22:26,642
ฉันคิดว่าคุณควร

1438
01:22:26,642 --> 01:22:28,744
ยังคงโทรหาฉัน
นาย. ซิโมเน็ต.

1439
01:22:28,744 --> 01:22:29,778
คุณนอนหลับไปแล้ว
คุณไม่ได้เหรอ?

1440
01:22:29,778 --> 01:22:30,746
ทำไมคุณไม่ทำ
กลับไปที่เตียง?

1441
01:22:30,746 --> 01:22:31,814
ทำไม?

1442
01:22:31,814 --> 01:22:32,982
มันเร็วเกินไป
เพื่อให้คุณลุกขึ้น--

1443
01:22:32,982 --> 01:22:34,117
ไม่ ยังไม่เช้า!
ไม่ มันเป็นวันอาทิตย์!

1444
01:22:34,117 --> 01:22:35,318
มันเป็นวันอาทิตย์เหรอ?

1445
01:22:35,318 --> 01:22:36,485
ใช่.

1446
01:22:36,485 --> 01:22:37,586
อยู่ต่อไป อยู่ต่อ!

1447
01:22:37,586 --> 01:22:38,587
คุณไม่ทำ
เข้าใจ

1448
01:22:38,587 --> 01:22:39,388
ฉันมี
กำหนดการทั้งหมด

1449
01:22:39,388 --> 01:22:40,556
ที่คุณทำไม่ได้
รู้เกี่ยวกับ

1450
01:22:40,556 --> 01:22:42,158
เอาล่ะ เอาล่ะ
นำทุกอย่างมาที่นี่!

1451
01:22:42,158 --> 01:22:43,726
โปรดเถอะ
ดูแลเขาเหรอ?

1452
01:22:43,726 --> 01:22:45,494
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
ใช่มั้ย?

1453
01:22:45,494 --> 01:22:46,495
อย่าเป็นคนแปลกหน้า!

1454
01:22:46,495 --> 01:22:47,596
พระเจ้า เทรเวอร์!

1455
01:22:47,596 --> 01:22:49,065
เทรเวอร์: คุณชอบเขาไหม?

1456
01:23:25,534 --> 01:23:27,136
ตกลง.

1457
01:24:02,605 --> 01:24:05,574
[ผู้หญิงสะอื้น]

1458
01:24:11,714 --> 01:24:13,682
เฮ้! เฮ้ เฮ้!

1459
01:24:13,682 --> 01:24:15,118
เลดี้ มาเลย

1460
01:24:15,118 --> 01:24:16,485
ออกไป

1461
01:24:16,485 --> 01:24:19,222
ฉัน-ฉันไม่ได้
จะทำร้ายคุณนะคุณผู้หญิง

1462
01:24:19,222 --> 01:24:20,756
โอ้ เอาเลย!

1463
01:24:20,756 --> 01:24:21,790
มันก็เป็น
เป็นความคิดที่ดี

1464
01:24:21,790 --> 01:24:23,126
แต่มันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันต้องการ

1465
01:24:23,126 --> 01:24:25,128
อะไร--อะไร--

1466
01:24:25,128 --> 01:24:26,829
เฮ้ อะไรนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1467
01:24:26,829 --> 01:24:29,232
ฉันไม่
จะทำร้ายคุณ!

1468
01:24:29,232 --> 01:24:31,467
คุณเป็นอะไร--เฮ้!

1469
01:24:31,467 --> 01:24:34,537
โอ้พระเจ้า!
ฟังฉัน

1470
01:24:34,537 --> 01:24:35,604
ไม่มีอะไร
สิ่งสำคัญนี้!

1471
01:24:35,604 --> 01:24:38,006
มาเลย มา--
ลงมาที่นี่!

1472
01:24:38,006 --> 01:24:39,375
คุณกำลังทำอะไร?

1473
01:24:39,375 --> 01:24:41,877
ผู้หญิง: ทำอะไร
คุณสนใจไหม?

1474
01:24:41,877 --> 01:24:43,146
เพราะฉันเป็นหนี้
ใครสักคนที่โปรดปราน

1475
01:24:43,146 --> 01:24:45,148
ไม่ใช่ฉัน

1476
01:24:45,148 --> 01:24:46,815
ทำไมคุณถึงไม่?

1477
01:24:46,815 --> 01:24:48,151
คุณรู้--เฮ้!

1478
01:24:48,151 --> 01:24:49,785
นาทีที่แล้ว

1479
01:24:49,785 --> 01:24:51,154
ทั้งหมดที่ฉันสามารถ
คิดเกี่ยวกับ

1480
01:24:51,154 --> 01:24:53,889
กำลังได้รับ
การแก้ไขครั้งต่อไปของฉัน

1481
01:24:53,889 --> 01:24:57,025
แล้วฉันก็เห็นคุณ
เอ-แอนด์...

1482
01:24:57,025 --> 01:24:58,561
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ความคิดของฉัน

1483
01:24:58,561 --> 01:24:59,828
โอ้ ได้โปรด!

1484
01:24:59,828 --> 01:25:01,096
ออกไป!

1485
01:25:01,096 --> 01:25:03,232
เชื่อใจฉัน
ฉันไม่คุ้มค่าเลย

1486
01:25:03,232 --> 01:25:05,301
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1487
01:25:05,301 --> 01:25:06,735
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1488
01:25:06,735 --> 01:25:07,570
มาเลยบอกฉัน!

1489
01:25:07,570 --> 01:25:10,173
ทำไมคุณถึงเป็น
ไม่คุ้มเหรอ?

1490
01:25:10,173 --> 01:25:12,741
เชื่อใจฉัน...

1491
01:25:12,741 --> 01:25:14,910
คุณจะไม่เข้าใจ

1492
01:25:14,910 --> 01:25:16,645
คุณกำลังล้อฉันเล่นหรือเปล่า?

1493
01:25:16,645 --> 01:25:19,148
คุณคิด
ฉันอาศัยอยู่ที่เดอะริตซ์ใช่ไหม?

1494
01:25:22,485 --> 01:25:25,588
ดื่มกาแฟสักแก้ว
กับฉันเหรอ?

1495
01:25:26,989 --> 01:25:28,891
อะไร?

1496
01:25:36,064 --> 01:25:38,567
ช่วยฉันด้วย

1497
01:25:40,135 --> 01:25:42,338
ช่วยชีวิตฉัน

1498
01:25:49,044 --> 01:25:50,679
[ตะโกน]

1499
01:25:50,679 --> 01:25:51,480
รับเขา! รับเขา!

1500
01:25:51,480 --> 01:25:52,248
ปิดเชือก!
ปิดเชือก!

1501
01:25:52,248 --> 01:25:53,982
โอ้ เขาคิดถึงเขา

1502
01:25:53,982 --> 01:25:56,352
โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ เขาทำ!

1503
01:25:56,352 --> 01:25:57,653
แบม-แบม-แบม-แบม-แบม-แบม-แบม!

1504
01:25:57,653 --> 01:26:00,523
โอ้ โอ้ มาเลย
เลือดออกนะเพื่อน

1505
01:26:00,523 --> 01:26:01,724
ผู้ประกาศข่าว : DISTRACTION
จากจักรวรรดิ...

1506
01:26:01,724 --> 01:26:03,058
โอ้ เขาได้เขาแล้ว
ให้ดีดีที!

1507
01:26:03,058 --> 01:26:04,760
อะไร?

1508
01:26:04,760 --> 01:26:05,728
มันจะไปแล้ว
เป็นดีดีที

1509
01:26:05,728 --> 01:26:07,396
ขึ้นไปเขาไป
และทิ้งเขาไว้บนหัวของเขา!

1510
01:26:08,531 --> 01:26:11,400
โอ้ เขาตายแล้ว
เขาตายแล้ว

1511
01:26:11,400 --> 01:26:13,068
โอเค กล้าหาญ
ออกไปจากวงแหวน

1512
01:26:13,068 --> 01:26:14,102
คุณหมายถึงอะไร
ออกไปจากวงแหวนเหรอ?

1513
01:26:14,102 --> 01:26:15,204
คุณไม่สามารถรับได้
ออกจากวงแหวน

1514
01:26:15,204 --> 01:26:16,539
ใช่ เขาทำได้
เขาต้องมีเก้าอี้

1515
01:26:16,539 --> 01:26:17,806
เก้าอี้เหรอ?

1516
01:26:17,806 --> 01:26:19,542
[กระซิบ]

1517
01:26:19,542 --> 01:26:20,609
แบม!

1518
01:26:20,609 --> 01:26:22,177
อ๊ะ!

1519
01:26:22,177 --> 01:26:23,412
สโลว์โมชัน

1520
01:26:26,749 --> 01:26:27,850
ฮ่าฮ่า!

1521
01:26:27,850 --> 01:26:30,619
เทรเวอร์ คุณมาเมื่อไหร่
กลายเป็นความรุนแรงเหรอ?

1522
01:26:30,619 --> 01:26:33,155
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
พาฉันไปชมการแข่งขัน

1523
01:26:33,155 --> 01:26:34,523
คุณได้รับสาด
ในแถวหน้า

1524
01:26:34,523 --> 01:26:36,024
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
สาดน้ำเลย ขอบคุณ--

1525
01:26:36,024 --> 01:26:38,126
ใช่ คุณทำ
มันจะเป็นเช่น

1526
01:26:38,126 --> 01:26:39,562
วันเกิดของคุณ
นำเสนอให้ฉัน

1527
01:26:39,562 --> 01:26:40,796
ไม่นะ. คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังเตรียมวันเกิดของคุณอยู่ใช่ไหม?

1528
01:26:40,796 --> 01:26:41,597
อะไร?

1529
01:26:41,597 --> 01:26:43,098
สารานุกรมใหม่ล่าสุด...

1530
01:26:43,098 --> 01:26:44,267
โอ้ โอ้

1531
01:26:44,267 --> 01:26:45,568
หนังผูกไว้...

1532
01:26:45,568 --> 01:26:48,637
ประวัติของธูซิดิเดส
ของสงครามเพโลพอนเนเซียน

1533
01:26:48,637 --> 01:26:51,307
ไม่ ฉันกำลังไปหาคุณ
51 เสียงแตก

1534
01:26:51,307 --> 01:26:54,277
จะมี
แบบทดสอบป๊อปทุกวัน

1535
01:26:54,277 --> 01:26:56,312
เกี่ยวกับการพัฒนา
ของฟาร์มฝ้าย--

1536
01:26:56,312 --> 01:26:57,513
สวัสดีอาร์ลีน

1537
01:26:57,513 --> 01:26:58,881
อึนเฮ!

1538
01:27:43,992 --> 01:27:46,362
คุณไม่สามารถ
อยู่ที่นี่ ริคกี้

1539
01:27:46,362 --> 01:27:48,331
ฉันรู้.

1540
01:27:48,331 --> 01:27:50,065
ดูสิ ฉันรู้
เรามีอะไร

1541
01:27:50,065 --> 01:27:51,900
เป็นฝันร้าย
อาร์ลีน

1542
01:27:51,900 --> 01:27:54,102
แต่ฉันทำมัน

1543
01:27:54,102 --> 01:27:55,371
คุณทำอะไร?

1544
01:27:55,371 --> 01:27:57,105
ฉันรู้ว่าฉัน
ไม่สามารถกลับมาได้

1545
01:27:57,105 --> 01:28:00,008
สู่บ้านหลังนี้
เว้นแต่ฉันจะมีสติ

1546
01:28:01,410 --> 01:28:03,679
มันเป็นความจริง

1547
01:28:03,679 --> 01:28:07,082
5 เดือน
2 สัปดาห์ และ 4 วัน

1548
01:28:07,082 --> 01:28:08,484
แห่งความจริง

1549
01:28:08,484 --> 01:28:09,985
[ล้างคอ]

1550
01:28:09,985 --> 01:28:11,086
คุณไปอยู่ที่ไหน?

1551
01:28:11,086 --> 01:28:12,455
มันทำอะไร
เรื่อง?

1552
01:28:12,455 --> 01:28:14,457
ฉันรู้ว่า
ฉันต้องเปลี่ยน

1553
01:28:14,457 --> 01:28:16,492
คุณสบายดีไหม?

1554
01:28:16,492 --> 01:28:19,828
ใช่แล้ว และฉันก็รู้สึกดีขึ้น
อยู่ที่นี่

1555
01:28:19,828 --> 01:28:21,697
คุณคือ
แข็งแกร่งกว่าฉัน

1556
01:28:21,697 --> 01:28:24,066
คุณหยุดได้ไหม
สักครู่...

1557
01:28:24,066 --> 01:28:25,801
กรุณา?

1558
01:28:25,801 --> 01:28:28,737
เราทำได้ไหม
นั่งลงและพูดคุย?

1559
01:28:30,739 --> 01:28:31,740
ตกลง.

1560
01:28:40,015 --> 01:28:41,016
[ถอนหายใจ]

1561
01:28:45,921 --> 01:28:46,922
[ถอนหายใจ]

1562
01:28:49,758 --> 01:28:50,759
[ถอนหายใจ]

1563
01:29:47,149 --> 01:29:48,150
สวัสดี

1564
01:29:48,150 --> 01:29:49,151
พระเจ้า!

1565
01:29:49,151 --> 01:29:50,819
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

1566
01:29:50,819 --> 01:29:52,354
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

1567
01:29:52,354 --> 01:29:53,656
ฉันต้องการคุณ
ที่จะเข้าใจ--

1568
01:29:53,656 --> 01:29:55,123
โอ้ มันไม่ใช่
จำเป็นจริงๆ

1569
01:29:55,123 --> 01:29:56,291
ไม่มีคำอธิบาย
จำเป็น

1570
01:29:56,291 --> 01:29:58,627
กรุณาอย่าพูด
สำหรับฉันแบบนั้น

1571
01:29:58,627 --> 01:30:01,864
เรามีเวลา 13 ปี
ยูจีน

1572
01:30:01,864 --> 01:30:02,765
ตอนนี้เขาเงียบแล้ว

1573
01:30:02,765 --> 01:30:04,299
เราไม่เคยไป
มีสติร่วมกัน

1574
01:30:04,299 --> 01:30:05,468
เอาละ
ฉันขอให้คุณโชคดี

1575
01:30:05,468 --> 01:30:08,504
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องได้
ให้โอกาสเขา

1576
01:30:08,504 --> 01:30:10,105
โอกาสเหรอ?

1577
01:30:10,105 --> 01:30:11,239
โอกาส
เพื่ออะไร?

1578
01:30:11,239 --> 01:30:13,509
ที่จะเปลี่ยนแปลง

1579
01:30:13,509 --> 01:30:15,878
เพื่อพยายามแต่งหน้า
สำหรับเวลาที่เสียไป

1580
01:30:15,878 --> 01:30:18,346
โอ้ อะไร จะพาเทรเวอร์ไป
เล่นเกมบอลบ้างไหม?

1581
01:30:18,346 --> 01:30:19,982
ทำพ่อที่แท้จริงบ้าง
อะไรกับเขา?

1582
01:30:19,982 --> 01:30:20,783
ใช่.

1583
01:30:20,783 --> 01:30:22,551
เขาสัญญาไว้
ที่จะลอง

1584
01:30:22,551 --> 01:30:23,552
คุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำไหม?

1585
01:30:23,552 --> 01:30:25,087
โอ้ ฉันไม่รู้
จงฉลาด

1586
01:30:25,087 --> 01:30:26,188
เขาเป็นพ่อของเขา
ยูจีน

1587
01:30:26,188 --> 01:30:27,790
เขาทำให้คุณท้อง
อาร์ลีน.

1588
01:30:27,790 --> 01:30:30,258
เขาเป็นอย่างอื่นไปในทางใด
เคยเป็นพ่อของเทรเวอร์หรือเปล่า?

1589
01:30:30,258 --> 01:30:33,562
เว้นแต่จะเคาะใครสักคน
รอบ ๆ คือคุณค่าใหม่ของครอบครัว

1590
01:30:33,562 --> 01:30:34,797
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

1591
01:30:34,797 --> 01:30:36,298
เขาไม่เคย
สัมผัสเทรเวอร์

1592
01:30:36,298 --> 01:30:38,233
โอ้ ถูกต้อง

1593
01:30:38,233 --> 01:30:39,802
เพียงคุณเท่านั้น.

1594
01:30:39,802 --> 01:30:41,637
เขาเอามันมาเท่านั้น
ออกไปหาคุณ

1595
01:30:41,637 --> 01:30:43,572
นั่นดีกว่ามาก

1596
01:30:46,542 --> 01:30:48,376
เทรเวอร์ทำอะไร
บอกคุณ?

1597
01:30:48,376 --> 01:30:50,012
เพียงพอ.

1598
01:30:50,012 --> 01:30:52,715
คริสต์, อาร์ลีน. ความลับ
อย่างที่ไม่ควรเก็บไว้

1599
01:30:52,715 --> 01:30:54,149
อะไรดี
มันทำเทรเวอร์หรือเปล่า?

1600
01:30:54,149 --> 01:30:56,485
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ริคกี้ไม่ได้ตั้งใจจะตีฉันเลย

1601
01:30:56,485 --> 01:30:57,653
เราเมาแล้ว--

1602
01:30:57,653 --> 01:30:59,688
พระคริสต์! มันคืออะไร
กับผู้หญิงเช่นคุณ?

1603
01:30:59,688 --> 01:31:01,023
นั่นคือสิ่งที่คุณ
บอกตัวเองจริงๆเหรอ?

1604
01:31:01,023 --> 01:31:03,826
“โอ้ ไม่เป็นไร เขาทุบตีฉัน”
เทรเวอร์โอเคไหม"?

1605
01:31:03,826 --> 01:31:06,294
เทรเวอร์ถูกล็อคแล้ว
ตัวเองอยู่ในห้องน้ำ

1606
01:31:06,294 --> 01:31:07,663
และเขาหายใจไม่ออก

1607
01:31:07,663 --> 01:31:09,464
และเขา--และเขา
หวังและอธิษฐาน

1608
01:31:09,464 --> 01:31:10,465
ว่ามันจะหยุด

1609
01:31:10,465 --> 01:31:11,667
เทรเวอร์ไม่เคย
ผ่านไป--

1610
01:31:11,667 --> 01:31:13,636
คุณรู้ได้อย่างไรว่าอะไร
เทรเวอร์ผ่านไปแล้วเหรอ?

1611
01:31:13,636 --> 01:31:15,538
คุณรู้ได้อย่างไร?

1612
01:31:15,538 --> 01:31:17,573
คุณรู้ได้อย่างไร
ครั้งต่อไปหลังจากที่คุณ

1613
01:31:17,573 --> 01:31:19,508
เขาไม่ได้
มาหาเทรเวอร์เหรอ?

1614
01:31:19,508 --> 01:31:21,910
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดถึงอาร์ลีน

1615
01:31:21,910 --> 01:31:24,647
พ่อของฉัน
ลุกขึ้นคุกเข่า

1616
01:31:24,647 --> 01:31:26,214
และขอร้อง
แม่ของฉัน

1617
01:31:26,214 --> 01:31:27,315
และแม่ของฉัน

1618
01:31:27,315 --> 01:31:29,284
เธอเสมอ
พาเขากลับมา

1619
01:31:29,284 --> 01:31:30,886
ฉันไม่เคยเข้าใจมันเลย

1620
01:31:30,886 --> 01:31:32,655
เธอปกปิดรอยฟกช้ำ
และการตัด

1621
01:31:32,655 --> 01:31:34,690
และเธอจะพาเขากลับมา

1622
01:31:34,690 --> 01:31:37,025
เพราะเขาขอร้อง

1623
01:31:37,025 --> 01:31:38,727
และเขาก็ร้องไห้

1624
01:31:38,727 --> 01:31:40,462
และตอนนี้คุณถามฉัน
เกิดอะไรขึ้น

1625
01:31:40,462 --> 01:31:41,463
หลังจากที่เขากลับมา

1626
01:31:41,463 --> 01:31:42,464
ไม่--
ไม่ ไปต่อ!

1627
01:31:42,464 --> 01:31:43,599
คุณพูด
คุณต้องการที่จะรู้

1628
01:31:43,599 --> 01:31:44,600
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน.
ตอนนี้ถามฉัน

1629
01:31:44,600 --> 01:31:45,734
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1630
01:31:45,734 --> 01:31:48,070
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า
ยูจีน? ถามฉันสิ!

1631
01:31:49,471 --> 01:31:50,806
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1632
01:31:51,607 --> 01:31:53,041
ไม่นาน

1633
01:31:53,041 --> 01:31:56,411
เมื่ออายุ 13 ปี ฉันก็จากไปแล้ว
ฉันวิ่งหนี...

1634
01:31:56,411 --> 01:31:58,346
แต่ฉันคิดถึงเธอ

1635
01:31:58,346 --> 01:32:00,549
ดังนั้นฉันจึงต้องกลับไป
และพบเธอ

1636
01:32:00,549 --> 01:32:03,552
และคืนหนึ่งฉันก็ทำ

1637
01:32:03,552 --> 01:32:05,053
ตอนนี้ถามฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นในคืนนั้น

1638
01:32:05,053 --> 01:32:07,422
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น
คุณกลับมาแล้ว ยูจีน?

1639
01:32:07,422 --> 01:32:08,757
เกิดอะไรขึ้น?

1640
01:32:08,757 --> 01:32:10,292
เขาอยู่ที่นั่น...

1641
01:32:10,292 --> 01:32:11,994
เมาเหมือนเดิม

1642
01:32:11,994 --> 01:32:14,262
เฉพาะครั้งนี้เท่านั้น
ฉันไม่เหมือนเดิม

1643
01:32:14,262 --> 01:32:15,898
ฉันอายุ 16 ปี

1644
01:32:15,898 --> 01:32:18,500
และฉันก็ไม่มีอีกต่อไป
กลัวเขา

1645
01:32:18,500 --> 01:32:20,035
และเมื่อฉันมอง
เขาอยู่ในสายตา

1646
01:32:20,035 --> 01:32:22,337
และบอกเขาถ้าเขาเป็น
เคยสัมผัสเธออีกครั้ง

1647
01:32:22,337 --> 01:32:23,338
ฉันจะฆ่าเขา

1648
01:32:23,338 --> 01:32:25,073
เขารู้...

1649
01:32:25,073 --> 01:32:27,242
เขารู้เรื่องนี้
เขาจะไม่มีอยู่จริง

1650
01:32:27,242 --> 01:32:29,444
สำหรับฉันอีกครั้ง

1651
01:32:29,444 --> 01:32:31,680
และฉันกำลังยืนอยู่
หน้าบ้าน

1652
01:32:31,680 --> 01:32:33,148
ฉันกำลังบอกเธอว่า

1653
01:32:33,148 --> 01:32:34,650
ฉันกำลังกรีดร้อง
เพื่อให้เธอออกมา

1654
01:32:34,650 --> 01:32:35,984
ฉันกำลังบอกเธออยู่
เธอไม่จำเป็นต้อง--

1655
01:32:35,984 --> 01:32:37,519
เธอไม่มี
เพื่อรับมันอีกต่อไป

1656
01:32:37,519 --> 01:32:38,520
เธอไม่ได้จริงๆ

1657
01:32:38,520 --> 01:32:39,521
เธอมาได้
กับฉันตอนนี้

1658
01:32:39,521 --> 01:32:40,823
ฉันไม่ได้
ดูมันกำลังจะมา

1659
01:32:40,823 --> 01:32:42,124
เขาตีฉันเข้า
ด้านข้างของศีรษะ

1660
01:32:42,124 --> 01:32:42,925
ด้วย 2x4

1661
01:32:42,925 --> 01:32:44,126
และฉันกำลังมีเลือดออก
จากหูของฉัน

1662
01:32:44,126 --> 01:32:45,828
แล้ว
เขากำลังลากฉัน

1663
01:32:45,828 --> 01:32:47,029
เขากำลังลากฉัน
หลังบ้าน

1664
01:32:47,029 --> 01:32:48,463
และเข้าไปในโรงรถ
แล้วเขาก็จากไปแล้ว

1665
01:32:48,463 --> 01:32:50,633
นาที 5 นาที
ฉันไม่รู้

1666
01:32:50,633 --> 01:32:52,267
แล้วเขาก็กลับมาและ
เขากำลังทำให้ฉันเปียก

1667
01:32:52,267 --> 01:32:54,837
เขากำลังทำให้ฉันเปียก
และฉันไม่เข้าใจ

1668
01:32:54,837 --> 01:32:57,539
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมน้ำ...

1669
01:32:57,539 --> 01:33:00,408
ควรมีกลิ่นเหม็นมาก

1670
01:33:00,408 --> 01:33:02,277
ฉันไม่เข้าใจ.

1671
01:33:02,277 --> 01:33:05,247
แล้วฉันก็เห็นมัน

1672
01:33:05,247 --> 01:33:07,082
ฉันเห็น...

1673
01:33:09,417 --> 01:33:10,619
นี่...

1674
01:33:14,022 --> 01:33:15,691
กระป๋องแก๊สนี้

1675
01:33:15,691 --> 01:33:21,163
กระป๋องแก๊สสีแดงนี้
จากท้ายรถของเขา

1676
01:33:25,901 --> 01:33:29,104
และเขามองมาที่ฉัน
ครั้งสุดท้าย...

1677
01:33:30,873 --> 01:33:32,908
และเขาก็จุดไฟการแข่งขัน

1678
01:33:36,578 --> 01:33:39,547
และสิ่งสุดท้าย
ฉันจำ...

1679
01:33:39,547 --> 01:33:42,184
และฉันจะไม่มีวัน
ลืมมันซะ...

1680
01:33:42,184 --> 01:33:44,019
เป็นดวงตาของเขา

1681
01:33:45,654 --> 01:33:49,658
ดวงตาของเขาเพราะพวกเขา
เต็มไปด้วยสิ่งนี้...

1682
01:33:49,658 --> 01:33:53,261
อันยิ่งใหญ่...

1683
01:33:53,261 --> 01:33:56,398
ความพึงพอใจ

1684
01:33:59,267 --> 01:34:00,502
ฉันขอโทษ--

1685
01:34:00,502 --> 01:34:04,506
อย่า--อย่า--อย่าบอกฉัน
คุณเสียใจแค่ไหนสำหรับฉัน!

1686
01:34:04,506 --> 01:34:06,541
เพียงบอกฉันว่าอย่างไร
คุณจะหยุดมัน

1687
01:34:06,541 --> 01:34:07,609
เกิดขึ้นกับเทรเวอร์

1688
01:34:07,609 --> 01:34:09,945
ริคกี้จะ
อย่าทำอย่างนั้น

1689
01:34:09,945 --> 01:34:13,749
โอ้ พระเยซู อาร์ลีน
เขาไม่จำเป็นต้อง

1690
01:34:15,617 --> 01:34:17,953
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
ไม่ได้รักเขา

1691
01:34:31,867 --> 01:34:33,068
[ปิดประตู]

1692
01:35:15,577 --> 01:35:16,912
[แตรบีบแตร]

1693
01:35:18,280 --> 01:35:19,281
พระเยซู!

1694
01:35:23,218 --> 01:35:26,188
[การเล่นวิทยุ
รีสอร์ทสุดท้ายของ PAPA ROACH]

1695
01:35:26,188 --> 01:35:29,124
* นี่เป็นทางเลือกสุดท้ายของฉัน *

1696
01:35:30,425 --> 01:35:31,493
เฮ้.

1697
01:35:34,162 --> 01:35:35,563
* ตัดชีวิตของฉัน
เป็นชิ้น-- *

1698
01:35:35,563 --> 01:35:36,631
เกิดอะไรขึ้น?

1699
01:35:36,631 --> 01:35:39,267
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1700
01:35:39,267 --> 01:35:40,235
คุณกำลังทำอะไร?

1701
01:35:40,235 --> 01:35:41,669
มันดูอะไร
เหมือนที่ฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

1702
01:35:41,669 --> 01:35:43,738
คุณกำลังใส่อะไร
ในห้องของฉันเหรอ?

1703
01:35:43,738 --> 01:35:46,408
เรามีข้อตกลง

1704
01:35:46,408 --> 01:35:48,676
ลูกชายของฉันจะไม่
พูดคุยกับฉัน

1705
01:35:48,676 --> 01:35:50,178
เขาจะไม่แม้แต่
มองมาที่ฉัน!

1706
01:35:50,178 --> 01:35:51,179
อะไรนรก
คุณทำ

1707
01:35:51,179 --> 01:35:52,380
เพื่อเปลี่ยนเขา
ต่อต้านฉันเหรอ?

1708
01:35:52,380 --> 01:35:53,515
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1709
01:35:53,515 --> 01:35:54,783
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ไป
ทำให้เขาพูดคุยกับคุณ

1710
01:35:54,783 --> 01:35:56,852
คุณสามารถไปได้
รับงาน.

1711
01:35:56,852 --> 01:35:58,186
ฉันคิดอะไรอยู่
ใช้สำหรับรถยนต์?

1712
01:35:58,186 --> 01:35:59,822
รถบัส
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1713
01:35:59,822 --> 01:36:01,223
ใช่แล้ว นั่นจะ
เป็นวัน

1714
01:36:01,223 --> 01:36:03,291
ริคกี้ คุณไม่สามารถ
อยู่ในห้องนี้

1715
01:36:03,291 --> 01:36:04,692
ดูสิ นี่คือ
ห้องของเรานะที่รัก

1716
01:36:04,692 --> 01:36:06,661
โอเค นี่คือบ้านของเรา
นี่คือเตียงของเรา--

1717
01:36:06,661 --> 01:36:07,662
คุณได้ดื่มแล้ว

1718
01:36:07,662 --> 01:36:08,663
จูบฉัน.
หยุดมัน

1719
01:36:08,663 --> 01:36:11,033
หยุดมัน หยุดมัน

1720
01:36:11,033 --> 01:36:13,101
* ฉันไม่เคยตระหนักเลย
ฉันผอมเกินไป *

1721
01:36:13,101 --> 01:36:14,236
[ดังขึ้น]
* จนกว่าจะสายเกินไป *

1722
01:36:14,236 --> 01:36:15,904
* และฉันก็ว่างเปล่าภายใน-- *

1723
01:36:15,904 --> 01:36:18,140
ฉันต้องการให้คุณออกไป

1724
01:36:18,140 --> 01:36:19,774
* เกลียวลง *

1725
01:36:19,774 --> 01:36:21,109
* ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน? *

1726
01:36:21,109 --> 01:36:22,444
ลดเสียงรบกวนลง!

1727
01:36:22,444 --> 01:36:24,046
ฉันจะเข้าไปที่นั่น
และทุบก้นของคุณ BOY!

1728
01:36:24,046 --> 01:36:26,314
อย่าคุยกับเขา
แบบนั้น

1729
01:36:26,314 --> 01:36:28,350
[เพลงหยุด]

1730
01:36:28,350 --> 01:36:30,718
ฉันพอแล้ว
อึรอบที่นี่

1731
01:36:30,718 --> 01:36:31,719
ใช่แล้ว คุณเป็นอะไร
จะทำไหม?

1732
01:36:31,719 --> 01:36:33,388
ออกไป!

1733
01:36:33,388 --> 01:36:35,123
คุณก็รู้ว่าฉันชอบคุณ
ดีขึ้นมาก

1734
01:36:35,123 --> 01:36:36,724
เมื่อคุณมี
เครื่องดื่มเล็กน้อยในตัวคุณ

1735
01:36:36,724 --> 01:36:38,026
[ปอนด์บนประตู]

1736
01:36:38,026 --> 01:36:40,728
คุณต้องการให้ฉันออกไป
ของบ้าน? ฉันออกไปแล้ว

1737
01:36:40,728 --> 01:36:42,464
ขอโทษ.

1738
01:36:47,202 --> 01:36:50,072
ฉันคิดว่า
ฉันทำผิดพลาด

1739
01:36:55,610 --> 01:36:58,180
ทุกคน
ทำผิดพลาด

1740
01:36:59,915 --> 01:37:02,084
[เสียงกระแทกประตู]

1741
01:37:05,687 --> 01:37:08,490
* กรุณาเปิดหน้าต่างของคุณ *

1742
01:37:10,859 --> 01:37:15,297
* กอดฉันไว้
ในรอบคืนนี้ *

1743
01:37:16,298 --> 01:37:20,235
* ไม่ว่าวิธีไหน
ลมพัด *

1744
01:37:22,270 --> 01:37:26,141
* ปล่อยให้หัวใจของคุณ
ออกไปขี่ *

1745
01:37:28,043 --> 01:37:32,580
* ฉันใส่ทั้งหมดแล้ว
การดูแลและความวิบัติ *

1746
01:37:34,249 --> 01:37:37,920
* ในโลก
ด้านล่าง *

1747
01:37:40,055 --> 01:37:43,358
* เพียงเปิดหน้าต่างของคุณ *

1748
01:37:44,927 --> 01:37:49,965
* และคุณรู้ว่าจะไปที่ไหน *

1749
01:37:49,965 --> 01:37:52,434
ฉันสงสัยว่าถ้า
คุณสามารถช่วยฉันได้

1750
01:37:57,105 --> 01:37:58,840
[กริ่งโรงเรียน]

1751
01:37:58,840 --> 01:38:00,475
เอาล่ะ
นำพวกเขาขึ้นมา

1752
01:38:00,475 --> 01:38:02,444
ขอบคุณ.
อย่างระมัดระวัง.

1753
01:38:04,646 --> 01:38:07,649
ขอบคุณ. ระมัดระวัง. คุณทำหรือเปล่า
กำจัดอาการสะอึกของคุณหรือไม่?

1754
01:38:07,649 --> 01:38:08,883
เด็กผู้หญิง: ใช่
ดี.

1755
01:38:08,883 --> 01:38:10,552
ฉันบอกคุณแล้ว
ลมหายใจของคุณจะได้ผล

1756
01:38:10,552 --> 01:38:11,553
ขอบคุณ.

1757
01:38:11,553 --> 01:38:14,189
ระมัดระวัง. ขอบคุณ.

1758
01:38:14,189 --> 01:38:18,393
ขอบคุณ.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1759
01:38:18,393 --> 01:38:19,894
ให้ฉันอันนั้น

1760
01:38:19,894 --> 01:38:23,698
ขอบคุณ.
ขอบคุณ.

1761
01:38:23,698 --> 01:38:26,001
ขอบคุณ.
ขอบคุณ.

1762
01:38:34,642 --> 01:38:36,178
เทรเวอร์ มันคืออะไร?

1763
01:38:36,178 --> 01:38:40,115
คุณจะยังอยู่ไหม
จ่ายเงินล่วงหน้าไหม?

1764
01:38:44,152 --> 01:38:48,056
คุณสามารถพูดได้
คุณไม่จำเป็นต้อง

1765
01:38:48,056 --> 01:38:50,725
เพราะมัน
ไม่ได้ผล

1766
01:38:50,725 --> 01:38:53,495
แต่ฉันคิดว่า
คุณยังอาจ

1767
01:39:00,068 --> 01:39:02,937
เทรเวอร์ ฉันอยากได้
มากกว่าสิ่งใดๆ

1768
01:39:02,937 --> 01:39:04,872
เพื่อทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

1769
01:39:04,872 --> 01:39:07,409
และเมื่อฉันพบ
บางสิ่งบางอย่างที่คุ้มค่า--

1770
01:39:07,409 --> 01:39:09,477
ฉันรู้จักใครสักคน
ใครต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1771
01:39:09,477 --> 01:39:12,080
เทรเวอร์ คุณต้องปล่อย
ฉันพบสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

1772
01:39:12,080 --> 01:39:14,349
คุณรู้ว่ามันเป็นใคร

1773
01:39:16,718 --> 01:39:18,353
ดูสิ...

1774
01:39:18,353 --> 01:39:22,357
คุณไม่เข้าใจ
ทุกอย่าง โอเคไหม?

1775
01:39:22,357 --> 01:39:25,227
ดังนั้นคุณจึงไม่รู้
คุณกำลังถามอะไร

1776
01:39:25,227 --> 01:39:28,263
ให้เธอ
โอกาสอีกครั้ง

1777
01:39:30,732 --> 01:39:35,003
ฉันจะจ่ายเงินล่วงหน้า
ฉันสัญญากับคุณว่า...

1778
01:39:35,003 --> 01:39:37,572
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1779
01:39:50,885 --> 01:39:53,855
แต่นั่นคือเหตุผล
นี่คือหนึ่ง...

1780
01:39:53,855 --> 01:39:56,691
เพราะว่ามันเป็น
น่าจะเป็น

1781
01:39:56,691 --> 01:39:58,293
บางสิ่งบางอย่างที่ยาก

1782
01:40:01,529 --> 01:40:02,430
ถ้าคุณช่วยแม่ของฉัน

1783
01:40:02,430 --> 01:40:04,099
แม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
ยังคงโกรธเธออยู่

1784
01:40:04,099 --> 01:40:05,100
หากคุณช่วยเธอ
ในทางใดทางหนึ่ง

1785
01:40:05,100 --> 01:40:06,234
ไม่มีใครสามารถ--

1786
01:40:06,234 --> 01:40:07,435
เธอถามคุณหรือเปล่า
มาคุยกับฉัน--

1787
01:40:07,435 --> 01:40:08,936
ไม่ เธอคิดว่าคุณจะ
ไม่เคยให้อภัยเธอ

1788
01:40:08,936 --> 01:40:11,005
แต่ฉันยังคงคิด
คุณทำได้.

1789
01:40:13,241 --> 01:40:16,144
หากคุณต้องการที่จะทำ
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆ...

1790
01:40:19,547 --> 01:40:21,683
สำหรับใครบางคน...

1791
01:40:23,085 --> 01:40:24,686
สำหรับโครงการของฉัน...

1792
01:40:28,856 --> 01:40:31,459
สำหรับฉัน

1793
01:40:37,099 --> 01:40:38,466
เทรเวอร์
เธอตัดสินใจเลือกแล้ว

1794
01:40:38,466 --> 01:40:40,268
เธอพูด
เธอทำผิดพลาด

1795
01:40:40,268 --> 01:40:42,737
นั่นคือ
ความงามของการมองย้อนกลับไป

1796
01:41:00,255 --> 01:41:02,190
คุณไม่สนใจ

1797
01:41:04,526 --> 01:41:06,794
ใช่ ฉันทำ

1798
01:41:06,794 --> 01:41:09,264
ฉันจะดูแลเสมอ

1799
01:41:09,264 --> 01:41:11,633
เกี่ยวกับคุณเสมอ

1800
01:41:14,736 --> 01:41:16,404
ใช่.

1801
01:41:17,739 --> 01:41:19,274
คุณเป็นครูของฉัน

1802
01:41:19,274 --> 01:41:22,144
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ

1803
01:42:09,824 --> 01:42:10,925
คุณได้รับมัน?

1804
01:42:10,925 --> 01:42:12,194
ใช่ ใช่ เอ่อ-ฮะ

1805
01:42:16,231 --> 01:42:18,933
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
จนกว่าฉันจะได้อีกหนึ่ง

1806
01:42:18,933 --> 01:42:21,503
คุณรู้ไหม...

1807
01:42:21,503 --> 01:42:24,206
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
รู้สึกแบบนั้น

1808
01:42:27,141 --> 01:42:29,877
เอ่อ-เอ่อ ไม่ ไม่ ภายหลัง.

1809
01:42:38,753 --> 01:42:40,822
ฉันได้สถานที่ของฉันแล้ว

1810
01:42:40,822 --> 01:42:42,924
สถานที่...

1811
01:42:42,924 --> 01:42:45,927
ที่ไม่มีใครสนใจที่ไหน
คุณจอดรถข้ามคืน

1812
01:42:48,796 --> 01:42:52,200
สถานที่ที่ฉันอาศัยอยู่

1813
01:42:52,200 --> 01:42:57,605
ใครก็ตามที่รู้จักฉัน
รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

1814
01:43:10,518 --> 01:43:12,254
สวัสดีแม่

1815
01:43:14,021 --> 01:43:15,290
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1816
01:43:15,290 --> 01:43:17,191
ฉันอยากจะพบคุณ

1817
01:43:19,661 --> 01:43:20,728
หลังจาก 3 ปี--

1818
01:43:20,728 --> 01:43:24,266
ฉันทำไม่ได้--ฉันทำไม่ได้
ดูคุณทำสิ่งนี้

1819
01:43:28,135 --> 01:43:29,571
ฉันขับรถผ่าน
บ้านของคุณ

1820
01:43:29,571 --> 01:43:31,205
ฉันรู้.

1821
01:43:32,340 --> 01:43:33,808
เขาใหญ่

1822
01:43:33,808 --> 01:43:34,809
ใช่.

1823
01:43:37,579 --> 01:43:39,681
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1824
01:43:39,681 --> 01:43:41,483
คุณคือ--คุณ...

1825
01:43:41,483 --> 01:43:44,218
คุณจะลองไหม
เพื่อพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง?

1826
01:43:44,218 --> 01:43:46,120
เลขที่.

1827
01:43:46,120 --> 01:43:48,723
แล้วคุณต้องการอะไร?

1828
01:43:48,723 --> 01:43:52,827
ฉันอยากลอง
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1829
01:43:57,098 --> 01:44:00,201
ทุกสิ่ง...

1830
01:44:00,201 --> 01:44:02,236
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก...

1831
01:44:03,971 --> 01:44:07,409
เดอะบูซ...

1832
01:44:07,409 --> 01:44:09,311
และผู้ชาย

1833
01:44:11,112 --> 01:44:12,113
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1834
01:44:12,113 --> 01:44:14,449
เมื่อคุณ
ไม่ได้มองหา

1835
01:44:18,252 --> 01:44:20,788
ฉันรู้
เราทุกคนอ่อนแอ

1836
01:44:20,788 --> 01:44:22,123
โอ้ ไม่ใช่คุณ--

1837
01:44:22,123 --> 01:44:24,792
ไม่ ฉันอ่อนแอมาตลอด

1838
01:44:26,628 --> 01:44:28,296
เอ่อ...

1839
01:44:28,296 --> 01:44:30,398
นี่คือสิ่งที่

1840
01:44:34,469 --> 01:44:36,604
ฉันยกโทษให้คุณ

1841
01:44:54,055 --> 01:44:55,957
โอ้...

1842
01:45:11,706 --> 01:45:13,408
ฉันไม่ชอบ
ผมของคุณ--

1843
01:45:13,408 --> 01:45:16,043
ฉันรู้ ฉันไม่
วางมันกลับ

1844
01:45:20,382 --> 01:45:23,084
ดังนั้น ฉันอยากจะ
แล้วพบกันใหม่

1845
01:45:23,084 --> 01:45:24,686
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1846
01:45:27,254 --> 01:45:28,790
ใช่.

1847
01:45:30,224 --> 01:45:31,726
คุณไม่สามารถ
อยู่กับฉันไหม?

1848
01:45:31,726 --> 01:45:32,727
เลขที่.

1849
01:45:34,562 --> 01:45:36,163
ฉันไม่ต้องการ

1850
01:45:36,163 --> 01:45:37,365
ฮ่า.

1851
01:45:39,434 --> 01:45:41,836
ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

1852
01:45:41,836 --> 01:45:43,938
ไม่เมา

1853
01:45:43,938 --> 01:45:44,772
คุณต้องมีสติ

1854
01:45:44,772 --> 01:45:46,307
แม้ว่าจะเป็นก็ตาม
เพียง 2 ชั่วโมง

1855
01:45:46,307 --> 01:45:48,075
ใช่แล้ว ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

1856
01:45:48,075 --> 01:45:49,076
ตกลง.

1857
01:45:53,715 --> 01:45:55,650
ถ้าอย่างนั้นฉันจะ
มาพบคุณ

1858
01:45:55,650 --> 01:45:56,651
ตกลง?

1859
01:45:57,952 --> 01:46:00,021
ใช่.

1860
01:46:00,021 --> 01:46:02,089
ตกลง.

1861
01:46:02,089 --> 01:46:04,459
ทำไมคุณ
ทำนี่สิ อาร์ลีย์?

1862
01:46:08,362 --> 01:46:13,601
ดังนั้นเธอบอกฉันว่าทำไม

1863
01:46:13,601 --> 01:46:18,906
เธอบอกฉันว่าฉันมี
เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่...

1864
01:46:18,906 --> 01:46:20,775
สำหรับอีก 3 คน

1865
01:46:20,775 --> 01:46:24,245
* สุขสันต์วันเกิด
เรียนเทรเวอร์ *

1866
01:46:24,245 --> 01:46:28,516
* สุขสันต์วันเกิดนะคุณ *

1867
01:46:28,516 --> 01:46:32,119
* และอีกมากมาย *

1868
01:46:32,119 --> 01:46:34,088
[การเชียร์และเสียงปรบมือ]

1869
01:46:41,696 --> 01:46:43,598
[การเชียร์และเสียงปรบมือ]

1870
01:46:43,598 --> 01:46:45,867
คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการอะไร?

1871
01:46:45,867 --> 01:46:47,301
เขาไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่เขาปรารถนา

1872
01:46:47,301 --> 01:46:48,335
หรือมันจะไม่เกิดขึ้นจริง

1873
01:46:48,335 --> 01:46:50,905
ฉันขอผ้าเช็ดปากได้ไหม?

1874
01:46:50,905 --> 01:46:53,107
ใครต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่--
มีดของฉันอยู่ที่ไหน?

1875
01:46:53,107 --> 01:46:54,476
[เคาะประตู]

1876
01:46:56,143 --> 01:46:57,612
ฉันจะได้รับมัน.

1877
01:47:04,151 --> 01:47:05,152
แม่?

1878
01:47:07,188 --> 01:47:08,355
สวัสดี.

1879
01:47:08,355 --> 01:47:09,423
สวัสดี. นาง. แมคคินนีย์,
ฉันคริส แชนด์เลอร์

1880
01:47:09,423 --> 01:47:10,592
ฉันเป็นนักข่าว
ฉันสงสัยมาก

1881
01:47:10,592 --> 01:47:11,859
ถ้าฉันทำได้
ช่วงเวลาของคุณ

1882
01:47:11,859 --> 01:47:13,060
ทำไม?

1883
01:47:13,060 --> 01:47:14,829
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดเกี่ยวกับสิ่งใดๆ

1884
01:47:14,829 --> 01:47:17,364
ได้โปรด ฉันพร้อมแล้ว
พูดกับคุณแม่ของคุณ

1885
01:47:17,364 --> 01:47:19,266
ซึ่งโดยธรรมชาติแล้ว
พาฉันไปหาคุณ ดังนั้น...

1886
01:47:19,266 --> 01:47:20,267
แม่ของฉัน?

1887
01:47:20,267 --> 01:47:21,268
เธอบอกฉันเกี่ยวกับ

1888
01:47:21,268 --> 01:47:22,403
จ่ายมันไปข้างหน้า
ความคิด

1889
01:47:22,403 --> 01:47:23,471
และคุณเป็นอย่างไร
ช่วยเธอออกไป

1890
01:47:23,471 --> 01:47:24,572
และฉันกำลังทำอยู่
เรื่องราวเกี่ยวกับมัน

1891
01:47:24,572 --> 01:47:26,040
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

1892
01:47:26,040 --> 01:47:26,774
โอเค คุณนาย แมคคินนีย์--

1893
01:47:26,774 --> 01:47:27,809
ลูกชายของฉันอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับมัน

1894
01:47:27,809 --> 01:47:29,110
มันเป็น
เรื่องสังคมศึกษา

1895
01:47:29,110 --> 01:47:30,978
และมันไม่ได้ผล
ในแบบที่เขาต้องการ

1896
01:47:30,978 --> 01:47:31,846
สังคมศึกษา?

1897
01:47:31,846 --> 01:47:33,180
ใช่. ได้โปรด
เพียงแค่ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว

1898
01:47:33,180 --> 01:47:35,249
เขาแค่อยากจะก้าวต่อไป
ด้วยเกรดเจ็ด

1899
01:47:35,249 --> 01:47:36,684
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7?
คุณเป็นยังไงบ้าง--

1900
01:47:36,684 --> 01:47:38,252
แถมยังเป็นงานวันเกิดของเขาอีกด้วย
และมันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย โอเคไหม?

1901
01:47:38,252 --> 01:47:39,253
ฉันขอโทษที่--

1902
01:47:39,253 --> 01:47:40,988
ไม่ ฉันขอโทษ
นาง. แมคคินนีย์.

1903
01:47:40,988 --> 01:47:42,189
ฉันเคยไป
ติดตามเรื่องราวนี้

1904
01:47:42,189 --> 01:47:43,725
จากลอสแอนเจลิส โอเคไหม?

1905
01:47:43,725 --> 01:47:45,459
จ่ายมันไปข้างหน้า
การเคลื่อนไหว--

1906
01:47:45,459 --> 01:47:47,061
ถึงแอลเอแล้ว
นาง. แมคคินนีย์.

1907
01:47:47,061 --> 01:47:48,696
มาเลยการเคลื่อนไหว?

1908
01:47:48,696 --> 01:47:50,231
ใช่. คุณคือ
บอกฉันลูกชายของคุณ

1909
01:47:50,231 --> 01:47:51,933
มีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

1910
01:47:51,933 --> 01:47:53,735
อ๊ะ!

1911
01:47:53,735 --> 01:47:55,269
อ๊ะ!

1912
01:47:55,269 --> 01:47:57,238
อ๊ะ!

1913
01:47:57,238 --> 01:47:58,906
อ๊ะ!

1914
01:48:03,044 --> 01:48:04,045
[เลียนแบบการชน]

1915
01:48:04,045 --> 01:48:06,080
เราซาบซึ้งจริงๆ
นี่ MS แมคคินนีย์.

1916
01:48:06,080 --> 01:48:07,549
มันขึ้นอยู่กับเขา

1917
01:48:07,549 --> 01:48:09,183
ดี.

1918
01:48:09,183 --> 01:48:10,451
พร้อมหรือยัง?

1919
01:48:10,451 --> 01:48:11,586
ฉันเดา

1920
01:48:11,586 --> 01:48:13,655
คุณไปแล้ว
กรุณาขึ้นที่นี่ครับท่าน

1921
01:48:13,655 --> 01:48:15,857
เช่นเดียวกับคุณ
รับการตัดผม

1922
01:48:15,857 --> 01:48:18,092
คุณเคยเป็น
สัมภาษณ์ก่อนหน้านี้?

1923
01:48:18,092 --> 01:48:19,426
เลขที่.

1924
01:48:19,426 --> 01:48:22,063
เฮ้ เทรเวอร์

1925
01:48:22,063 --> 01:48:23,497
นี่คือสำหรับคุณ

1926
01:48:23,497 --> 01:48:25,166
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

1927
01:48:25,166 --> 01:48:26,067
คุณชื่ออะไร?

1928
01:48:26,067 --> 01:48:28,269
คริส แชนด์เลอร์.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1929
01:48:28,269 --> 01:48:29,937
เจ็บปวดน้อยลงเล็กน้อย
มากกว่าการเดินทางไปหาทันตแพทย์

1930
01:48:29,937 --> 01:48:31,706
คุณจะเก่งมาก
แค่เป็นตัวของตัวเอง โอเค เพื่อน?

1931
01:48:31,706 --> 01:48:32,774
ตกลง.
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

1932
01:48:32,774 --> 01:48:33,975
ฉันเดา
คุณเดาไหม?

1933
01:48:33,975 --> 01:48:35,943
มาเลยคุณต้อง
มีเอร็ดอร่อยที่นี่

1934
01:48:35,943 --> 01:48:36,911
เราพร้อมหรือยัง?

1935
01:48:36,911 --> 01:48:38,512
เอาล่ะ ไปกันเลย
เอาล่ะ เยี่ยมมาก

1936
01:48:38,512 --> 01:48:41,482
ตกลง ตอนนี้ แค่เป็น
ตัวคุณเอง ผ่อนคลาย.

1937
01:48:41,482 --> 01:48:43,951
มันจะเป็นเช่นนั้น
สนุกมาก โอเคไหม?

1938
01:48:43,951 --> 01:48:44,952
เอาล่ะ.

1939
01:48:49,323 --> 01:48:51,926
โอเค เรามาต่อเลยไหม?

1940
01:48:51,926 --> 01:48:54,562
สวัสดี ฉันคริส แชนด์เลอร์
และฉันก็เข้าร่วมในวันนี้

1941
01:48:54,562 --> 01:48:56,564
โดยที่ไม่ธรรมดามาก
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

1942
01:48:56,564 --> 01:48:59,200
เทรเวอร์ แมคคินนีย์.

1943
01:48:59,200 --> 01:49:00,501
เทรเวอร์
คุณจะต้องเป็น

1944
01:49:00,501 --> 01:49:01,969
ภูมิใจมาก
ของคุณเอง

1945
01:49:01,969 --> 01:49:03,304
เลขที่.

1946
01:49:03,304 --> 01:49:05,907
ดังนั้นคุณไม่ใช่
ภูมิใจเลยเหรอ?

1947
01:49:05,907 --> 01:49:10,311
ฉันไม่รู้.
ฉันเดา

1948
01:49:10,311 --> 01:49:12,113
มาเลย
คุณเริ่มการเคลื่อนไหว

1949
01:49:12,113 --> 01:49:14,048
ชอบจ่ายมันไปข้างหน้า
คุณไม่ภูมิใจเหรอ?

1950
01:49:14,048 --> 01:49:18,519
ฉันเดา ฉันหมายความว่าฉันได้
"A" ในสังคมศึกษา

1951
01:49:18,519 --> 01:49:21,288
แต่นั่นเป็น
เพียงเพื่อความพยายาม

1952
01:49:21,288 --> 01:49:24,792
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันทำ
ไม่ได้ผลจริงๆ

1953
01:49:25,627 --> 01:49:27,194
คุณอยู่ที่นี่

1954
01:49:27,194 --> 01:49:28,062
ใช่ แต่...

1955
01:49:28,062 --> 01:49:30,531
ฉันไม่รู้
ฉันพยายามอย่างหนัก

1956
01:49:30,531 --> 01:49:34,702
แต่ไม่มีอะไร
เกิดขึ้นจริงๆ

1957
01:49:34,702 --> 01:49:36,704
ของแม่ฉัน
ทำงานแล้ว

1958
01:49:36,704 --> 01:49:37,972
เธอพูด
ถึงคุณยายของฉัน

1959
01:49:37,972 --> 01:49:39,841
ชนิดของการแต่งหน้า
กับเธอ

1960
01:49:39,841 --> 01:49:42,209
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ยากจริงๆสำหรับเธอ

1961
01:49:42,209 --> 01:49:43,678
มันเยี่ยมมากสำหรับฉัน

1962
01:49:43,678 --> 01:49:46,513
เพราะคุณยายของฉันมา
ถึงงานปาร์ตี้วันเกิดของฉัน

1963
01:49:46,513 --> 01:49:50,818
และฉันก็มี
คิดถึงเธอจริงๆ

1964
01:49:51,919 --> 01:49:53,420
และนั่นคือเหตุผล
จ่ายมันไปข้างหน้า

1965
01:49:53,420 --> 01:49:55,356
ไปทั้งหมด
สถานที่เหล่านั้น...

1966
01:49:55,356 --> 01:49:56,958
เพราะแม่ของฉัน

1967
01:49:56,958 --> 01:50:01,495
'สาเหตุ
เธอกล้าหาญมาก

1968
01:50:01,495 --> 01:50:03,197
ของฉัน
ฉัน--ฉันไม่รู้

1969
01:50:03,197 --> 01:50:06,233
ฉันคิดว่ามีบางคน
กลัวเกินไปหรืออะไรบางอย่าง

1970
01:50:06,233 --> 01:50:09,904
ฉันคิดสิ่งต่างๆ
อาจแตกต่างกันได้...

1971
01:50:09,904 --> 01:50:12,373
และฉันหมายถึง
โลก--

1972
01:50:12,373 --> 01:50:16,177
โลก
ไม่แน่นอน...

1973
01:50:16,177 --> 01:50:18,145
อึ.

1974
01:50:19,981 --> 01:50:22,383
แต่ฉันคิดว่ามันยาก
สำหรับบางคน

1975
01:50:22,383 --> 01:50:25,386
ใครบ้างที่คุ้นเคยกับสิ่งต่างๆ
วิถีทางที่พวกเขาเป็น--

1976
01:50:25,386 --> 01:50:28,322
แม้ว่าพวกเขาจะแย่--

1977
01:50:28,322 --> 01:50:31,726
ที่จะเปลี่ยนแปลง...

1978
01:50:31,726 --> 01:50:35,129
และพวกเขาก็ยอมแพ้

1979
01:50:39,033 --> 01:50:43,204
เมื่อพวกเขาทำ
ทุกคนประเภท...

1980
01:50:43,204 --> 01:50:45,006
ประเภทของการสูญเสีย

1981
01:51:12,266 --> 01:51:13,901
อาร์ลีน...

1982
01:51:16,771 --> 01:51:17,905
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
หนึ่งในคนเหล่านั้น

1983
01:51:17,905 --> 01:51:20,274
เขากำลังพูดถึง

1984
01:51:20,274 --> 01:51:22,409
และฉันก็กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

1985
01:51:25,679 --> 01:51:26,680
ฉันไม่ต้องการ
การใช้จ่าย

1986
01:51:26,680 --> 01:51:28,215
อีกวินาที
ของอากาศเสีย

1987
01:51:31,085 --> 01:51:34,555
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันอยู่
ติดอยู่ในที่นี่ตลอดไป

1988
01:51:34,555 --> 01:51:35,723
ฉันจะไม่

1989
01:51:35,723 --> 01:51:36,724
ฉันไม่
ต้องการใช้จ่าย

1990
01:51:36,724 --> 01:51:38,425
อีกวินาที
โดยไม่มีคุณ

1991
01:51:48,970 --> 01:51:52,339
เด็กผู้หญิง: เทรเวอร์
นั่นยอดเยี่ยมมาก

1992
01:51:52,339 --> 01:51:54,008
แล้วพบกันใหม่นะทุกคน

1993
01:51:54,008 --> 01:51:55,209
เด็กชาย: พรุ่งนี้ใช่ไหม?

1994
01:51:55,209 --> 01:51:56,377
ลาก่อนเพื่อน

1995
01:51:58,813 --> 01:52:00,614
ปล่อยฉันไป!
หยุดมัน!

1996
01:52:00,614 --> 01:52:01,615
คุณบอกใคร?

1997
01:52:01,615 --> 01:52:02,750
หยุดมัน!

1998
01:52:02,750 --> 01:52:04,351
คุณบอกใคร
แททเทิลเทล?

1999
01:52:04,351 --> 01:52:06,220
ฉันไม่ได้บอกใครเลย

2000
01:52:06,220 --> 01:52:07,721
อ๊า อ๊า อ๊า!

2001
01:52:07,721 --> 01:52:11,258
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้
พูดอะไรก็ได้!

2002
01:52:11,258 --> 01:52:12,326
ช่วย!

2003
01:52:14,661 --> 01:52:17,598
ปล่อยฉันไป.
หยุดมัน

2004
01:52:17,598 --> 01:52:18,800
เทรเวอร์!

2005
01:52:23,570 --> 01:52:24,772
มานี่สิ.

2006
01:52:28,609 --> 01:52:30,144
ยูจีน: เฮ้!
ปล่อยฉันไป!

2007
01:52:30,144 --> 01:52:31,512
เทรเวอร์!

2008
01:52:31,512 --> 01:52:34,782
ไม่ เทรเวอร์! เฮ้!

2009
01:52:34,782 --> 01:52:36,317
ออกไปจากหน้าฉันซะ!

2010
01:52:36,317 --> 01:52:37,318
ต่อยเขา มาเร็ว!

2011
01:52:38,452 --> 01:52:39,753
เลขที่!

2012
01:52:40,554 --> 01:52:41,823
ยูจีน: ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง!

2013
01:52:41,823 --> 01:52:42,924
เทรเวอร์!

2014
01:52:42,924 --> 01:52:44,491
เทรเวอร์?

2015
01:52:44,491 --> 01:52:46,227
อึนเฮ!

2016
01:52:50,631 --> 01:52:52,199
เทรเวอร์?!

2017
01:53:03,744 --> 01:53:06,213
มีคนได้รับ
รถพยาบาล!

2018
01:54:01,068 --> 01:54:04,471
Trevor: แต่ฉันเดาว่ามันยาก
สำหรับบางคนที่กำลัง...

2019
01:54:04,471 --> 01:54:06,874
เคยชินกับสิ่งต่างๆ
วิถีทางที่พวกเขาเป็น--

2020
01:54:06,874 --> 01:54:10,945
แม้ว่าพวกเขาจะแย่--
ที่จะเปลี่ยนแปลง...

2021
01:54:10,945 --> 01:54:13,214
เพราะ...

2022
01:54:13,214 --> 01:54:16,150
ฉันเดาว่าพวกเขายอมแพ้

2023
01:54:16,150 --> 01:54:20,421
และเมื่อพวกเขาทำ...

2024
01:54:20,421 --> 01:54:24,025
ทุกคนต่างก็สูญเสีย

2025
01:54:24,825 --> 01:54:26,827
นักข่าว: ช่วงเวลาเหล่านี้
ทำให้คุณเสียใจ

2026
01:54:26,827 --> 01:54:28,629
ที่จะต้องรายงาน
อะไรก็ได้

2027
01:54:28,629 --> 01:54:31,232
ชายหนุ่มผู้น่าทึ่งคนนี้
เสียชีวิตเมื่อเวลา 07:35 น. เมื่อเย็นนี้

2028
01:54:31,232 --> 01:54:33,434
นักข่าวหญิง: มีแล้ว
ขณะนี้เหตุการณ์ที่ได้รับการยืนยันแล้ว

2029
01:54:33,434 --> 01:54:34,835
ของการจ่ายมันไปข้างหน้า

2030
01:54:34,835 --> 01:54:36,237
ในลอสแอนเจลิส
ซานฟรานซิสโก

2031
01:54:36,237 --> 01:54:38,239
และในฟีนิกซ์
เรากำลังตรวจสอบเพื่อดู

2032
01:54:38,239 --> 01:54:40,241
ถ้าวันที่ 16
เด็กอุปถัมภ์

2033
01:54:40,241 --> 01:54:41,976
ใครเพิ่งได้รับ
คอมพิวเตอร์

2034
01:54:41,976 --> 01:54:44,111
เชื่อมต่อกันในทางใดทางหนึ่ง
ต่อการเคลื่อนไหวนี้

2035
01:54:44,111 --> 01:54:47,348
เทรเวอร์: มันยาก
คุณไม่สามารถวางแผนได้

2036
01:54:48,515 --> 01:54:51,718
คุณต้องดูผู้คน
คุณรู้มากขึ้น

2037
01:54:51,718 --> 01:54:53,854
ประเภท...

2038
01:54:53,854 --> 01:54:55,856
ประเภทของการจับตาดูพวกเขา

2039
01:54:55,856 --> 01:54:58,993
เพื่อปกป้องพวกมัน เพราะ...

2040
01:54:58,993 --> 01:55:01,929
พวกเขาไม่สามารถทำได้เสมอไป
ดูสิ่งที่พวกเขาต้องการ

2041
01:55:04,731 --> 01:55:06,533
มัน--มันเหมือนกับ
โอกาสอันยิ่งใหญ่ของคุณ

2042
01:55:06,533 --> 01:55:09,070
เพื่อแก้ไขบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่เหมือนจักรยานของคุณ

2043
01:55:16,843 --> 01:55:18,412
คุณสามารถ... ซ่อมแซมบุคคลได้

2044
01:55:18,412 --> 01:55:21,015
คริส: นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการวันเกิดของคุณ

2045
01:55:21,015 --> 01:55:23,017
ทุกคน
ที่จะจ่ายไปข้างหน้า?

2046
01:55:23,017 --> 01:55:24,818
ฉันไม่สามารถขอสิ่งนั้นได้

2047
01:55:24,818 --> 01:55:27,021
แน่นอนว่าคุณทำได้
ทำไมไม่?

2048
01:55:27,021 --> 01:55:28,355
จะไม่ทำงาน

2049
01:55:28,355 --> 01:55:30,091
ทำไม?

2050
01:55:36,863 --> 01:55:39,600
ฉันอยู่แล้ว
เป่าเทียนของฉัน

2051
01:55:46,307 --> 01:55:50,744
* มีผู้ชายคนหนึ่งถูกวางไว้
ตามขั้นตอน *

2052
01:55:50,744 --> 01:55:52,679
* เด็กทารกร้องไห้ *

2053
01:55:52,679 --> 01:55:56,183
* สูงเหนือ
คุณสามารถได้ยินเสียงระฆังโบสถ์ *

2054
01:55:56,183 --> 01:55:58,319
* เริ่มส่งเสียงกริ่ง *

2055
01:56:01,455 --> 01:56:04,658
* และความหนักหน่วง
ความหนักหน่วง *

2056
01:56:04,658 --> 01:56:06,760
* ของมันตั้งอยู่ใน *

2057
01:56:06,760 --> 01:56:11,665
* และที่ไหนสักแห่ง
คุณสามารถได้ยินแม่ร้องเพลง *

2058
01:56:15,202 --> 01:56:19,473
* ถ้าอย่างนั้นก็หนึ่งฟุต
แล้วอย่างอื่น *

2059
01:56:19,473 --> 01:56:24,811
* ในขณะที่คุณก้าว
ริมถนนใช่แล้ว *

2060
01:56:24,811 --> 01:56:28,215
* STEPPIN 'บนถนนสายนั้น *

2061
01:56:28,215 --> 01:56:30,084
* น้ำหนักเท่าไหร่? *

2062
01:56:30,084 --> 01:56:32,219
* เท่าไร? *

2063
01:56:32,219 --> 01:56:34,955
* แล้วมันนานแค่ไหน
และไกลแค่ไหน *

2064
01:56:34,955 --> 01:56:39,860
* และกี่ครั้ง *

2065
01:56:39,860 --> 01:56:46,767
* โอ้ มาก่อน
มันสายเกินไปแล้วเหรอ? *

2066
01:56:46,767 --> 01:56:50,704
* เรียกนางฟ้าทั้งหมด *

2067
01:56:50,704 --> 01:56:54,408
* เรียกนางฟ้าทั้งหมด *

2068
01:56:54,408 --> 01:56:58,112
* เดินฉันผ่าน
อันนี้ *

2069
01:56:58,112 --> 01:57:01,982
* อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง *

2070
01:57:01,982 --> 01:57:06,120
* เรียกนางฟ้าทั้งหมด *

2071
01:57:06,120 --> 01:57:10,457
* เรียกนางฟ้าทั้งหมด *

2072
01:57:10,457 --> 01:57:14,395
* เรากำลังพยายามอยู่
เรากำลังหวังอยู่ *

2073
01:57:14,395 --> 01:57:20,601
* แต่เราไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างไร *

2074
01:57:21,735 --> 01:57:24,538
* โอ้ แต่ถ้าคุณทำได้ *

2075
01:57:24,538 --> 01:57:26,740
* คุณคิดว่าคุณจะ *

2076
01:57:26,740 --> 01:57:29,009
* ซื้อขายทั้งหมดแล้ว *

2077
01:57:29,009 --> 01:57:34,248
* ความเจ็บปวดทั้งหมด
และความทุกข์ทรมาน? *

2078
01:57:36,383 --> 01:57:40,154
* โอ้ แต่แล้ว
คุณจะมี *

2079
01:57:40,154 --> 01:57:43,757
* คิดถึงความงาม
ของแสง *

2080
01:57:43,757 --> 01:57:45,692
* บนโลกใบนี้ *

2081
01:57:45,692 --> 01:57:52,166
* และความหวาน
ของการจากไป *

2082
01:57:53,234 --> 01:57:55,169
* เรียกนางฟ้าทั้งหมด *

2083
01:57:55,169 --> 01:57:57,037
* เรียกนางฟ้าทั้งหมด *

2084
01:57:57,037 --> 01:57:58,905
* โทร'
เทวดาทั้งหมด *

2085
01:57:58,905 --> 01:58:01,308
* เรียกนางฟ้าทั้งหมด *

2086
01:58:01,308 --> 01:58:03,043
* เดินฉัน
ผ่านสิ่งนี้ *

2087
01:58:03,043 --> 01:58:04,778
* เดินฉันผ่าน
อันนี้ *

2088
01:58:04,778 --> 01:58:08,915
* อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง *

2089
01:58:08,915 --> 01:58:12,453
* เรียกนางฟ้าทั้งหมด *

2090
01:58:12,453 --> 01:58:17,191
* เรียกนางฟ้าทั้งหมด *

2091
01:58:17,191 --> 01:58:19,193
* เรากำลังพยายามอยู่ *

2092
01:58:19,193 --> 01:58:21,195
* เรากำลังหวังอยู่ *

2093
01:58:21,195 --> 01:58:24,198
* แต่เราไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างไร *

2094
01:58:24,198 --> 01:58:26,467
* เรียกนางฟ้าทั้งหมด *

2095
01:58:26,467 --> 01:58:28,402
* โทร'
เทวดาทั้งหมด *

2096
01:58:28,402 --> 01:58:30,437
* เรียกนางฟ้าทั้งหมด *

2097
01:58:30,437 --> 01:58:32,373
* โทร'
เทวดาทั้งหมด *

2098
01:58:32,373 --> 01:58:34,341
* เดินฉันผ่าน
อันนี้ *

2099
01:58:34,341 --> 01:58:36,076
* เดินฉันผ่าน
อันนี้ *

2100
01:58:36,076 --> 01:58:38,078
* อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง *

2101
01:58:38,078 --> 01:58:40,113
* อย่าทิ้งฉัน
คนเดียว *

2102
01:58:40,113 --> 01:58:43,817
* โทร'
เทวดาทั้งหมด *

2103
01:58:43,817 --> 01:58:48,822
* เรียกนางฟ้าทั้งหมด *

2104
01:58:48,822 --> 01:58:50,491
* เรากำลังร้องไห้ *

2105
01:58:50,491 --> 01:58:52,359
* เรากำลังโทรมา *

2106
01:58:52,359 --> 01:58:55,162
* เพราะเราไม่แน่ใจ *

2107
01:58:55,162 --> 01:58:59,833
* อย่างไร *

2108
01:58:59,833 --> 01:59:09,743
* นี่ไป *

2109
01:59:12,513 --> 01:59:15,316
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
วอร์เนอร์ บราเธอร์ส

2110
01:59:15,316 --> 01:59:19,186
บรรยายโดย NATIONAL
สถาบันคำบรรยายภาพ
--www.ncicap.org--





